1 00:00:18,980 --> 00:00:24,500 Ville d'Ohara, préfecture de Nagashima 2 00:00:46,090 --> 00:00:48,530 Arrête ça, Yoichi ! 3 00:00:51,970 --> 00:00:54,090 Dévorer. 4 00:00:59,060 --> 00:01:00,380 On y va! 5 00:01:04,500 --> 00:01:06,030 Arrêtez de déconner ! 6 00:01:06,510 --> 00:01:07,750 Non! 7 00:01:10,550 --> 00:01:11,390 Izumi. 8 00:01:13,150 --> 00:01:15,270 Hé, arrête ça ! 9 00:01:23,840 --> 00:01:26,210 - Petits pois? - Pas pour moi. 10 00:01:28,450 --> 00:01:30,570 Voici votre soupe miso. 11 00:01:32,170 --> 00:01:33,970 Voici le tien, papa. 12 00:01:34,370 --> 00:01:35,500 Poursuivre. 13 00:01:35,780 --> 00:01:38,420 Un pour toi, Mère. 14 00:01:47,590 --> 00:01:49,070 - Yoichi, je commence. - D'ACCORD. 15 00:01:50,590 --> 00:01:52,590 - Merci. - Il va faire froid. 16 00:01:54,030 --> 00:01:55,230 Ne t'inquiète pas. 17 00:01:59,160 --> 00:02:01,440 C'est juste. 18 00:02:01,520 --> 00:02:03,080 Oh, bien. 19 00:02:03,640 --> 00:02:05,240 Merci. 20 00:02:19,540 --> 00:02:21,260 - Petits pois? - Non merci. 21 00:02:21,420 --> 00:02:22,340 Non? 22 00:02:31,670 --> 00:02:34,830 - Mâchez chaque bouchée 30 fois. - 30 fois ? 23 00:02:37,480 --> 00:02:38,360 Je l'ai avalé. 24 00:02:53,810 --> 00:02:55,290 Izumi. 25 00:02:55,460 --> 00:02:56,820 Tu étais génial. 26 00:02:57,060 --> 00:02:59,380 - Quoi? - Oh, quelle nuit ! 27 00:02:59,500 --> 00:03:00,980 Gardez-le bas ! 28 00:03:01,100 --> 00:03:01,820 D'ACCORD! 29 00:03:01,900 --> 00:03:04,900 Peggy, bonjour ! 30 00:03:08,150 --> 00:03:13,750 "La ville d'Oba, domicile de la célèbre centrale nucléaire" 31 00:03:14,110 --> 00:03:19,520 Ville d'Oba, préfecture de Nagashima 32 00:03:19,840 --> 00:03:21,520 Bonjour. 33 00:03:21,840 --> 00:03:23,520 Ils sont beaux. 34 00:03:23,600 --> 00:03:25,240 C'est l'anniversaire de maman. 35 00:03:26,090 --> 00:03:28,530 Alors je lui ai acheté des fleurs. 36 00:03:28,610 --> 00:03:30,930 Donnez-lui mes salutations ! 37 00:03:31,050 --> 00:03:34,530 Dis-lui que je l'emmènerai quelque chose plus tard. 38 00:03:34,610 --> 00:03:36,020 Merci. 39 00:03:36,140 --> 00:03:38,020 Chéri, téléphone. 40 00:03:38,100 --> 00:03:40,180 D'ACCORD. À bientôt. 41 00:03:40,620 --> 00:03:41,580 Qui est-ce? 42 00:03:41,700 --> 00:03:42,700 M. Ono. 43 00:03:47,990 --> 00:03:48,750 Bonjour? 44 00:03:48,870 --> 00:03:51,190 Comment vas-tu, Matsuzaki? 45 00:03:51,270 --> 00:03:53,630 Très bien, quoi de neuf ? 46 00:03:53,790 --> 00:03:56,120 Quand vas-tu récupérer le brocoli ? 47 00:03:56,240 --> 00:03:58,960 Désolé, j'ai été tellement occupé. 48 00:03:59,080 --> 00:04:00,560 Tu ferais mieux de te dépêcher ! 49 00:04:00,680 --> 00:04:02,120 Je t'entends. 50 00:04:05,450 --> 00:04:07,130 Et voilà ! 51 00:04:07,250 --> 00:04:09,570 Papa, regarde le gilet. 52 00:04:09,690 --> 00:04:12,570 - Ça le gardera au chaud. - C'est une fille. 53 00:04:12,690 --> 00:04:15,940 - C'est bon. - Donne-lui un rouge. 54 00:04:39,240 --> 00:04:42,240 Izumi, peux-tu choisir le brocoli aujourd'hui ? 55 00:04:43,600 --> 00:04:44,920 Et aussi... 56 00:04:46,050 --> 00:04:48,130 demandez à Chieko de vous aider. 57 00:04:48,890 --> 00:04:51,970 C'est mieux si elle fait un peu de travail. 58 00:04:52,210 --> 00:04:55,780 C'est vrai. Elle ne devrait pas asseyez-vous. 59 00:04:55,940 --> 00:04:57,980 Elle a besoin d'exercice. 60 00:05:11,110 --> 00:05:12,310 Peggy ! 61 00:05:12,430 --> 00:05:14,510 C'est parti, Peggy ! 62 00:05:14,630 --> 00:05:16,160 À plus tard! 63 00:05:16,280 --> 00:05:18,040 Tu sors encore ? 64 00:05:18,600 --> 00:05:20,800 Mitsuru, dis quelque chose. 65 00:05:20,920 --> 00:05:22,440 Nous ne tarderons pas. 66 00:05:22,600 --> 00:05:25,280 Vous devriez nous aider ! 67 00:05:25,410 --> 00:05:28,810 Parlez-lui de bon sens, Yoko. 68 00:05:29,010 --> 00:05:31,290 - Travaille, Mitsuru ! - Je vais! 69 00:05:31,370 --> 00:05:34,450 - Vous ne le ferez pas ! - Je le ferai, la semaine prochaine ! 70 00:05:36,420 --> 00:05:37,660 Attendez! 71 00:05:38,140 --> 00:05:39,340 Revenez ici! 72 00:05:41,540 --> 00:05:42,700 Que se passe-t-il? 73 00:05:43,620 --> 00:05:47,670 Mitsuru se relâche. 74 00:05:47,990 --> 00:05:50,070 Que faire de lui ? 75 00:05:50,230 --> 00:05:52,550 - Allez! - D'ACCORD. 76 00:05:53,750 --> 00:05:56,360 Les choses sont paisibles chez vous. 77 00:05:57,360 --> 00:06:00,920 Yoichi a fait sa part de relâchement. 78 00:06:01,120 --> 00:06:04,320 Mitsuru va bientôt s'installer. 79 00:06:04,400 --> 00:06:06,170 Je l’espère bien. 80 00:06:07,410 --> 00:06:10,090 Parlez-lui des épinards. 81 00:06:10,210 --> 00:06:11,490 C'est exact. 82 00:06:12,010 --> 00:06:13,250 M. Ono! 83 00:06:13,690 --> 00:06:16,700 Nous avons plus d'épinards que nous avons besoin. 84 00:06:16,820 --> 00:06:18,620 Pouvez-vous nous aider ? 85 00:06:18,740 --> 00:06:20,260 Est-ce vrai ? 86 00:06:20,580 --> 00:06:22,780 J'en serais heureux. 87 00:06:26,030 --> 00:06:27,190 Peggy, 88 00:06:27,350 --> 00:06:30,910 Peggy, ma fille. Comment vas-tu? 89 00:06:31,470 --> 00:06:33,190 Est-ce que ça allait ? 90 00:06:33,310 --> 00:06:35,920 Papa et moi sommes toujours comme ça. 91 00:06:36,040 --> 00:06:39,200 - Il était bouleversé. - Mais nous sommes serrés. 92 00:06:39,640 --> 00:06:40,760 Comment? 93 00:06:40,880 --> 00:06:43,880 Nous pourrions parler dur mais nous sommes proches. 94 00:06:56,740 --> 00:06:58,620 Tu as bu toute l'eau. 95 00:06:58,740 --> 00:07:00,220 Attendez. 96 00:07:01,180 --> 00:07:02,780 Je vais en chercher. 97 00:07:04,340 --> 00:07:06,150 Ce brocoli est bon. 98 00:07:06,270 --> 00:07:07,990 C’est sûr. 99 00:07:17,680 --> 00:07:20,080 Tu veux de l'eau aussi ? 100 00:07:24,120 --> 00:07:25,080 Quoi... 101 00:07:30,290 --> 00:07:32,290 Un tremblement de terre ? 102 00:08:10,970 --> 00:08:12,130 Je l'ai trouvé. 103 00:08:12,330 --> 00:08:13,610 Est-ce cassé ? 104 00:08:13,770 --> 00:08:15,820 - Non. - Bien. 105 00:08:15,940 --> 00:08:18,140 Tout ira bien pour la nuit. 106 00:08:25,260 --> 00:08:26,990 Est-ce que les vaches vont bien ? 107 00:08:27,070 --> 00:08:30,470 Oui. Les écuries n'ont pas été endommagées. 108 00:08:30,630 --> 00:08:31,870 Bon... 109 00:08:32,190 --> 00:08:34,150 Ouais. 110 00:08:40,960 --> 00:08:42,160 Bonjour. 111 00:08:42,600 --> 00:08:43,840 Bonjour? 112 00:08:44,440 --> 00:08:46,330 Je veux rentrer à la maison. 113 00:08:47,570 --> 00:08:49,650 Je veux rentrer à la maison ! 114 00:08:49,810 --> 00:08:51,090 Quoi de neuf, papa ? 115 00:08:54,610 --> 00:08:55,660 Qu'est-ce que c'est? 116 00:08:56,740 --> 00:08:59,260 Je ne parviens pas à joindre Matsuzaki... 117 00:08:59,460 --> 00:09:03,580 Il allait récupérez le brocoli ce soir. 118 00:09:04,020 --> 00:09:05,750 Je suppose que les lignes sont mortes. 119 00:09:06,830 --> 00:09:09,030 Tu as l'air effrayant. 120 00:09:09,150 --> 00:09:10,590 Qu'est-ce qui ne va pas? 121 00:09:26,690 --> 00:09:28,370 Je n'entends rien... 122 00:09:29,690 --> 00:09:30,970 Ça devrait aller. 123 00:09:32,370 --> 00:09:33,690 C'est bon. 124 00:09:37,700 --> 00:09:39,380 Mitsuru. 125 00:09:39,700 --> 00:09:41,940 Bien, vous allez bien tous les deux. 126 00:09:42,060 --> 00:09:44,100 Nous allons bien. Et toi? 127 00:09:44,220 --> 00:09:45,790 Nous allons tous bien. 128 00:09:45,910 --> 00:09:46,790 Bien! 129 00:09:46,910 --> 00:09:50,230 Avez-vous entendu un annonce d'évacuation ? 130 00:09:50,350 --> 00:09:52,230 Évacuation...? 131 00:09:54,150 --> 00:09:59,080 Rien. Allez voir Ken. Il doit être inquiet. 132 00:10:00,600 --> 00:10:03,800 - Êtes-vous ok? - Ton père était inquiet ! 133 00:10:03,920 --> 00:10:05,410 Papa... 134 00:10:05,530 --> 00:10:07,010 Espèce d'idiot ! 135 00:10:07,130 --> 00:10:10,730 Vous n'avez pas entendu d'annonce ? 136 00:10:11,930 --> 00:10:12,930 Hé. 137 00:10:13,410 --> 00:10:15,250 Vraiment, Ken ? 138 00:10:15,370 --> 00:10:16,420 Quoi? 139 00:10:17,340 --> 00:10:19,820 J'espère que la centrale nucléaire va bien. 140 00:10:20,020 --> 00:10:21,020 Quoi? 141 00:10:23,460 --> 00:10:24,940 La centrale nucléaire... 142 00:10:27,750 --> 00:10:29,310 J'espère que ça va. 143 00:10:29,750 --> 00:10:33,630 Il y a eu un fort tremblement de terre à 16h05. 144 00:10:34,390 --> 00:10:37,920 L'épicentre était dans l'océan au large de la préfecture de Nagashima. 145 00:10:37,920 --> 00:10:39,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 146 00:10:41,520 --> 00:10:45,610 L'hypocentre spéculé était de 60 km profond avec une magnitude de 8,3. 147 00:10:46,530 --> 00:10:52,450 De nombreux feux de circulation ne fonctionnent pas et les autoroutes sont fermées à Nagashima. 148 00:10:53,050 --> 00:10:57,300 Une alerte au tsunami de catégorie 3 a été délivré pour la côte de Nagashima. 149 00:10:58,660 --> 00:10:59,980 Je l'ai trouvé ! 150 00:11:01,220 --> 00:11:03,780 J'ai eu ça au moment de le Tchernobyl. 151 00:11:06,550 --> 00:11:07,990 Est-ce un compteur Geiger ? 152 00:11:09,910 --> 00:11:10,790 Une alerte au tsunami a été émise. 153 00:11:10,790 --> 00:11:11,990 Papa? 154 00:11:14,350 --> 00:11:15,390 Qu'est ce que c'est? 155 00:11:17,440 --> 00:11:20,560 - De quoi s'agit-il ? - La centrale nucléaire. 156 00:11:21,080 --> 00:11:23,360 - Quoi? - Laissez-moi vérifier. 157 00:11:23,480 --> 00:11:26,330 - J'ai froid. - Quelle plante ? 158 00:11:26,490 --> 00:11:27,810 As-tu froid ? 159 00:11:29,010 --> 00:11:32,490 L'alerte publique en cas de catastrophe est inutile sans électricité. 160 00:11:33,010 --> 00:11:35,820 Nous n’entendrons donc pas parler de l’usine. 161 00:11:36,500 --> 00:11:38,100 Ne t'inquiète pas, papa. 162 00:11:40,540 --> 00:11:42,500 Ce n'était pas à la radio. 163 00:11:42,780 --> 00:11:47,510 On ne peut pas faire confiance aux autorités, le peuvent-ils ? 164 00:11:49,710 --> 00:11:51,030 D'accord. 165 00:11:52,030 --> 00:11:54,670 Rangeons la maison ! 166 00:11:55,720 --> 00:11:58,360 Reste par ici, Chieko. 167 00:12:06,730 --> 00:12:10,290 Oh, j'ai si froid, chérie ! 168 00:12:10,410 --> 00:12:12,770 Approche-toi de moi. 169 00:12:12,930 --> 00:12:13,730 Est-ce que ça va ? 170 00:12:13,850 --> 00:12:16,980 Oui! Blottissez-vous et réchauffez-vous ! 171 00:12:45,810 --> 00:12:48,570 C'est la ville d'Oba. 172 00:12:48,650 --> 00:12:55,620 Un rayon de 20 km autour de la centrale nucléaire de Nagashima La centrale électrique a été bouclée. 173 00:12:56,100 --> 00:13:01,260 Les habitants de la ville d'Oba devraient évacuer immédiatement. 174 00:13:01,860 --> 00:13:05,510 Ceci est un bureau de la ville d'Oba annonce publique. 175 00:13:06,190 --> 00:13:11,710 Un rayon de 20 km autour de la centrale nucléaire de Nagashima La centrale électrique a été bouclée. 176 00:13:11,710 --> 00:13:13,830 "Magasin d'alcools Matsuzaki" 177 00:13:51,270 --> 00:13:56,080 Ici le bureau de la ville d'Ohara, Groupe de travail sur les catastrophes. 178 00:13:56,760 --> 00:13:59,160 Il vous est conseillé d'évacuer. 179 00:13:59,600 --> 00:14:04,720 Ceux qui habitent dans un rayon de 20 km de la centrale nucléaire de Nagashima 180 00:14:05,040 --> 00:14:06,730 évacuer immédiatement. 181 00:14:07,650 --> 00:14:13,490 Ici le bureau de la ville d'Ohara, Groupe de travail sur les catastrophes. 182 00:14:35,350 --> 00:14:36,520 Nous sommes là. 183 00:14:37,000 --> 00:14:38,200 Déplacez-le. 184 00:14:39,120 --> 00:14:40,840 Mesurez à partir de l'arbre. 185 00:14:40,960 --> 00:14:41,880 Oui Monsieur. 186 00:14:42,880 --> 00:14:44,360 Au mur ? 187 00:14:44,480 --> 00:14:46,210 Cela semble à peu près correct. 188 00:14:46,290 --> 00:14:48,890 Nous venons du camp militaire. 189 00:14:52,810 --> 00:14:54,210 Est-ce à propos de la plante ? 190 00:14:54,330 --> 00:14:56,700 Nous ne pouvons encore rien dire. 191 00:14:56,780 --> 00:14:58,580 C'est faux ! 192 00:14:58,780 --> 00:15:00,740 Gardez-le droit. 193 00:15:00,900 --> 00:15:02,580 Jusqu'à là-bas ! 194 00:15:10,870 --> 00:15:12,270 Est-ce la plante ? 195 00:15:12,390 --> 00:15:13,430 N'intervenez pas. 196 00:15:13,550 --> 00:15:16,920 - La centrale nucléaire est-elle endommagée ? - Nous ne le savons pas encore. 197 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 Pourquoi évacuons-nous alors ? 198 00:15:21,840 --> 00:15:23,960 Ce n'est pas la marque ! 199 00:15:24,120 --> 00:15:26,570 Pourquoi tu portes ça alors ? 200 00:15:26,970 --> 00:15:29,450 Nous n'avons rien à dire. 201 00:15:31,530 --> 00:15:33,050 Est-ce la plante ? 202 00:15:33,170 --> 00:15:35,980 C'est la centrale électrique, J'en suis sûr. 203 00:15:36,140 --> 00:15:38,580 - Es-tu sûr? - Regardez-les ! 204 00:15:40,180 --> 00:15:42,740 Regardez les costumes ! Dis que j'ai raison ! 205 00:15:42,820 --> 00:15:45,260 Que se passe-t-il? 206 00:15:45,590 --> 00:15:46,990 Veuillez expliquer ! 207 00:15:47,150 --> 00:15:49,350 La moitié de notre cour est bloquée ! 208 00:15:49,910 --> 00:15:52,790 Au-delà d'ici, vous ne pouvez pas entrer. 209 00:15:52,910 --> 00:15:55,840 Cette moitié est OK et cette moitié ne l'est pas ? 210 00:15:56,680 --> 00:15:59,680 Qui vit au-delà d’ici ? 211 00:15:59,800 --> 00:16:01,280 Nous le faisons ! 212 00:16:01,480 --> 00:16:05,530 Vous devez évacuer maintenant, vous tous ! 213 00:16:06,650 --> 00:16:08,090 Sommes-nous en sécurité ? 214 00:16:08,210 --> 00:16:10,290 Vous êtes en sécurité ! 215 00:16:10,410 --> 00:16:11,650 Vraiment? 216 00:16:11,770 --> 00:16:13,370 Suivez les instructions. 217 00:16:13,490 --> 00:16:17,100 - Est-ce sécuritaire ? - Qui commande ? 218 00:16:18,300 --> 00:16:20,860 Nous sommes en sécurité. Je sais que nous sommes... 219 00:16:20,980 --> 00:16:24,780 - On ne peut pas partir ! - Commandez, s'il vous plaît ! 220 00:16:25,380 --> 00:16:26,550 Évacuer! 221 00:16:26,670 --> 00:16:28,710 Et le chien ? 222 00:16:29,070 --> 00:16:30,550 Et la maison ? 223 00:16:30,670 --> 00:16:32,030 Animaux interdits ! 224 00:16:32,190 --> 00:16:32,870 Quoi? 225 00:16:32,990 --> 00:16:35,800 Ne prenez que ce qui est nécessaire. 226 00:16:37,120 --> 00:16:39,120 Bougez, le bus part. 227 00:16:39,360 --> 00:16:40,800 Yoichi. 228 00:16:41,000 --> 00:16:42,200 Tu peux garder ça ? 229 00:16:42,640 --> 00:16:43,840 Je reviendrai. 230 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 D'accord. 231 00:16:45,080 --> 00:16:46,570 Reculer. 232 00:16:46,690 --> 00:16:47,650 Excusez-moi! 233 00:16:48,330 --> 00:16:49,130 Oui, madame ? 234 00:16:49,250 --> 00:16:50,730 Et notre maison ? 235 00:16:51,450 --> 00:16:54,530 C'est à l'extérieur de le rayon de 20km. 236 00:16:54,650 --> 00:16:57,700 Mais la famille Suzuki est évacuer! 237 00:16:57,820 --> 00:17:01,580 La ligne des 20 km traverse vous et votre voisin. 238 00:17:01,700 --> 00:17:02,980 Lisez le panneau ! 239 00:17:03,100 --> 00:17:04,900 Mais ils évacuent ! 240 00:17:05,020 --> 00:17:07,670 - Izumi, tout va bien. - Non, Yoichi ! 241 00:17:07,750 --> 00:17:09,510 Nous sommes en sécurité ! 242 00:17:09,990 --> 00:17:11,590 Dans ce cas 243 00:17:12,150 --> 00:17:16,600 ce côté de la ligne est en dehors du rayon de 20 km. 244 00:17:17,240 --> 00:17:21,000 Ce n'est pas le sujet. C'est de l'air. 245 00:17:21,080 --> 00:17:24,720 Vous ne pouvez pas l'empêcher d'affluer. Sommes-nous en sécurité ? 246 00:17:24,840 --> 00:17:28,050 La maison des Suzuki pourrait être en sécurité. 247 00:17:28,170 --> 00:17:29,170 Droite? 248 00:17:29,970 --> 00:17:34,730 Ils sont juste en train d'évacuer mesure de précaution. 249 00:17:36,020 --> 00:17:38,100 Il vous est conseillé d'évacuer. 250 00:17:38,340 --> 00:17:43,300 Ceux qui habitent dans un rayon de 20 km de la centrale nucléaire de Nagashima 251 00:17:43,380 --> 00:17:45,380 évacuer immédiatement. 252 00:17:45,830 --> 00:17:49,390 Les bus reprennent les évacués. 253 00:17:49,910 --> 00:17:52,950 Coopérer avec la police et l'armée 254 00:17:53,030 --> 00:17:57,760 et être conseillé de évacuer immédiatement. 255 00:17:58,160 --> 00:18:00,560 Prenons-en quelques-uns. 256 00:18:02,360 --> 00:18:04,880 - Avez-vous appelé chez vous ? - Pas encore. 257 00:18:05,450 --> 00:18:08,210 - Par ici. - Montez dans le bus, s'il vous plaît. 258 00:18:10,570 --> 00:18:12,730 Peggy, nous reviendrons tout de suite. 259 00:18:12,850 --> 00:18:15,330 - Tu ne peux pas prendre le chien. - C'est fou. 260 00:18:15,460 --> 00:18:17,940 Cela ne prendra que quelques jours, non ? 261 00:18:18,060 --> 00:18:19,940 Cela ne peut plus durer ! 262 00:18:20,060 --> 00:18:22,980 Peggy, nous reviendrons bientôt. 263 00:18:24,420 --> 00:18:25,510 Yoko. 264 00:18:25,910 --> 00:18:27,910 Vous venez de la ville de Namioka ? 265 00:18:27,990 --> 00:18:31,790 Oui. C'est près de l'usine donc ils seraient partis. 266 00:18:31,910 --> 00:18:34,430 - Ils seront au refuge. - C'est vrai... 267 00:18:38,120 --> 00:18:39,920 J'espère que Peggy ira bien. 268 00:18:40,040 --> 00:18:44,080 Ne vous inquiétez pas, nous serons à la maison dans quelques jours. 269 00:18:45,000 --> 00:18:51,250 Es-tu sûr? Les radiations disparaissent-elles comme un brouillard ? 270 00:18:51,490 --> 00:18:53,770 Quoi qu'il en soit 271 00:18:54,050 --> 00:18:56,620 ils ne peuvent pas simplement nous dire de partir ! 272 00:18:57,140 --> 00:18:59,500 Ce n'est pas une guerre ! 273 00:19:00,260 --> 00:19:02,860 Je rentre à la maison. Personne ne peut m'arrêter. 274 00:19:02,980 --> 00:19:05,020 C'est la guerre ! 275 00:19:05,790 --> 00:19:08,870 C'est la guerre. Nous ne rentrerons jamais à la maison. 276 00:19:09,070 --> 00:19:14,030 Vous vous souvenez de ce qui s'est passé à Fukushima ? Nous n'y retournerons pas. 277 00:19:14,150 --> 00:19:17,280 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 278 00:19:17,440 --> 00:19:20,520 Chauffeur, laisse-moi rentrer à la maison ! 279 00:19:21,560 --> 00:19:22,280 Moi aussi! 280 00:19:22,400 --> 00:19:24,640 Je veux rentrer à la maison ! 281 00:19:24,720 --> 00:19:26,890 Arrêtez le bus ! 282 00:19:27,010 --> 00:19:29,730 Restez avec nous pour le moment. 283 00:19:30,090 --> 00:19:33,730 Il vous faudra juste être patient. 284 00:19:33,850 --> 00:19:37,860 - Certainement pas! - Lâchez-moi ! 285 00:19:39,620 --> 00:19:40,540 Laissez-moi partir ! 286 00:19:40,660 --> 00:19:42,980 Tais-toi, tout le monde ! 287 00:19:45,060 --> 00:19:47,030 Nous sommes toujours en vie ! 288 00:19:48,070 --> 00:19:49,750 Tout ira bien. 289 00:19:57,400 --> 00:20:01,160 "Entrée interdite, état d'urgence" 290 00:20:19,260 --> 00:20:23,700 Vous feriez mieux de partir tous les deux. 291 00:20:28,510 --> 00:20:30,030 C'est absurde. 292 00:20:30,830 --> 00:20:32,910 Nous n'avons pas besoin d'évacuer. 293 00:20:33,670 --> 00:20:35,110 Tu es encore jeune. 294 00:20:35,840 --> 00:20:37,920 Tu devrais y aller. 295 00:20:38,360 --> 00:20:43,800 Izumi, tu dois réfléchir de vos futurs enfants. 296 00:20:44,280 --> 00:20:47,810 Lisez-les et protégez votre famille. 297 00:20:49,370 --> 00:20:51,250 Lisez-les tous. 298 00:20:52,130 --> 00:20:53,570 Prends ça aussi. 299 00:21:09,030 --> 00:21:10,750 Papa, je... 300 00:21:10,830 --> 00:21:11,670 Arrêtez. 301 00:21:13,310 --> 00:21:14,070 Allez-y. 302 00:21:14,190 --> 00:21:16,640 - Mais papa... - Écoute-moi ! 303 00:21:18,320 --> 00:21:20,160 - Je t'ordonne de partir. - Mais... 304 00:21:20,280 --> 00:21:22,920 Juste pour quelques jours. 305 00:21:23,000 --> 00:21:25,930 - Serions-nous de retour si tôt ? - Nous verrons. 306 00:21:32,090 --> 00:21:35,250 Rien n'a été dit sur la centrale nucléaire... 307 00:21:36,820 --> 00:21:37,980 Je reste. 308 00:21:38,100 --> 00:21:40,540 C'est absurde, Yoichi. 309 00:21:40,940 --> 00:21:42,940 Vous vous souvenez de la crise de Fukushima ? 310 00:21:43,620 --> 00:21:48,150 Les autorités n'ont rien dit. C'est toujours pareil. 311 00:21:48,670 --> 00:21:50,830 Ils prétendent que tout va bien. 312 00:21:52,030 --> 00:21:55,270 Quittez cette maison maintenant. 313 00:21:55,390 --> 00:21:59,120 Est-ce que ce ne serait que quelques jours ? Pouvons-nous revenir ? 314 00:21:59,200 --> 00:22:01,800 Vous n'avez pas le temps de réfléchir. 315 00:22:03,200 --> 00:22:06,810 Et toi et maman ? Vous restez ? 316 00:22:08,410 --> 00:22:10,650 Nous sommes vieux. 317 00:22:11,290 --> 00:22:14,690 Trop vieux pour s'inquiéter rayonnement. 318 00:22:15,740 --> 00:22:20,060 Si c'est si grave, tu seras expulsé aussi. 319 00:22:21,540 --> 00:22:23,300 Nous nous en occuperons alors. 320 00:22:27,950 --> 00:22:30,590 Je sais que tu t'attends au pire, papa ! 321 00:22:30,710 --> 00:22:34,470 Je connais ce regard ! Ne me mens pas, papa ! 322 00:22:34,630 --> 00:22:37,040 Je ne te mens jamais, mon fils. 323 00:22:37,840 --> 00:22:38,760 Venez avec nous. 324 00:22:40,120 --> 00:22:41,680 Nous sommes bien ici. 325 00:22:41,800 --> 00:22:44,920 - Cela ne fait que quelques jours. Venez avec nous. - Non. 326 00:22:45,650 --> 00:22:50,170 Tu sais que ce sera plus long que quelques jours ! 327 00:22:50,290 --> 00:22:51,850 C'est pourquoi... 328 00:22:52,130 --> 00:22:54,770 Tu sais que tu ne reviendras jamais ! 329 00:22:54,890 --> 00:22:57,940 En tout cas, je vous dis d'y aller. 330 00:22:59,900 --> 00:23:01,700 Papa... 331 00:23:02,020 --> 00:23:04,740 - Maman. - Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 332 00:23:04,860 --> 00:23:08,510 - Parle-lui, maman. - Ne vous battez pas. 333 00:23:09,590 --> 00:23:11,350 Rentrons tous à la maison. 334 00:23:12,710 --> 00:23:15,070 Rentrons à la maison maintenant. 335 00:23:15,190 --> 00:23:16,240 D'accord. 336 00:23:22,520 --> 00:23:26,450 Laisse-moi juste rester jusqu'à ce que demain matin. 337 00:23:30,770 --> 00:23:34,290 J'ai un ami à Fukushima. 338 00:23:35,010 --> 00:23:39,780 Il a regretté d'avoir quitté la maison sans rien prendre. 339 00:23:41,340 --> 00:23:47,550 Il a pleuré quand il a découvert que il ne rentrerait jamais chez lui. 340 00:23:49,070 --> 00:23:54,950 Puis-je avoir un peu de temps y réfléchir ? 341 00:23:56,080 --> 00:23:58,760 Papa, écoute-moi. 342 00:23:59,160 --> 00:24:02,680 C'est ma maison depuis 30 ans ! 343 00:24:03,640 --> 00:24:05,080 Papa! 344 00:24:07,490 --> 00:24:08,650 Non. 345 00:24:09,650 --> 00:24:10,930 Izumi. 346 00:24:12,010 --> 00:24:14,930 Allez vous préparer avec Yoichi. 347 00:24:18,300 --> 00:24:20,860 Allez, Yoichi. 348 00:24:22,500 --> 00:24:23,780 Yoichi. 349 00:24:27,710 --> 00:24:29,590 Yoichi. 350 00:24:31,230 --> 00:24:32,710 Yoichi. 351 00:24:44,120 --> 00:24:45,810 Où vas-tu? 352 00:24:58,340 --> 00:25:00,220 Il est temps d'y aller, Yoichi. 353 00:25:00,620 --> 00:25:03,460 Allez, vas-y ! 354 00:25:04,340 --> 00:25:06,710 Izumi, emmène-le... 355 00:25:07,030 --> 00:25:10,350 - Yoichi. - Je pense que je vais rester. 356 00:25:10,550 --> 00:25:12,710 - Je vais rester. - Entrez. 357 00:25:12,830 --> 00:25:14,310 Yoichi. 358 00:25:14,510 --> 00:25:17,040 Hé, ils partent maintenant. 359 00:25:17,160 --> 00:25:18,840 Faites un bon voyage! 360 00:25:21,480 --> 00:25:25,080 - Mère, j'y vais. - Quand reviendras-tu ? 361 00:25:25,320 --> 00:25:27,570 - Nous ne tarderons pas. - À bientôt. 362 00:25:28,570 --> 00:25:30,650 OK, c'est parti. 363 00:25:48,990 --> 00:25:50,910 Je ne peux pas supporter ça. 364 00:25:52,830 --> 00:25:54,350 Moi non plus. 365 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 C'est tellement dur. 366 00:25:58,960 --> 00:26:00,360 C'est dur. 367 00:26:03,160 --> 00:26:06,370 C'est vraiment injuste. 368 00:26:12,650 --> 00:26:13,890 Qu'est-ce qui ne va pas? 369 00:26:15,420 --> 00:26:16,540 Démarrez la voiture. 370 00:26:18,820 --> 00:26:20,540 Nous reviendrons. 371 00:26:22,300 --> 00:26:25,590 Peu importe. Pensez à vous. 372 00:27:02,620 --> 00:27:05,670 "Entrée interdite, état d'urgence" 373 00:27:39,860 --> 00:27:42,300 Que se passe-t-il dans le monde... ? 374 00:27:44,300 --> 00:27:46,190 Je dois rêver... 375 00:27:56,520 --> 00:28:02,320 Continuez à venir et arrêtez-vous ! 376 00:28:04,640 --> 00:28:06,250 Un réservoir plein de Regular. 377 00:28:08,930 --> 00:28:10,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 378 00:28:10,530 --> 00:28:14,090 Vous venez de Nagashima ? Sortez d'ici. 379 00:28:14,210 --> 00:28:16,500 Je ne veux pas de radiation sur moi. 380 00:28:16,580 --> 00:28:18,740 Pas de voitures radioactives. 381 00:28:22,900 --> 00:28:24,380 Remplissez-le ! 382 00:28:24,540 --> 00:28:26,950 Nous payons des clients ! 383 00:28:27,190 --> 00:28:30,390 Nous ne vous irradierons pas ! 384 00:28:33,750 --> 00:28:36,440 Et si nous venions de la zone sinistrée ? 385 00:28:36,560 --> 00:28:39,360 Donnez-nous de l'essence maintenant ! 386 00:28:44,320 --> 00:28:45,530 Tout de suite! 387 00:28:56,460 --> 00:28:59,780 Je ne sais pas où chercher ma famille... 388 00:29:04,340 --> 00:29:05,630 - De la chance ? - Non. 389 00:29:05,750 --> 00:29:06,950 Regardez là-bas. 390 00:29:08,350 --> 00:29:11,230 Je n'arrive pas à passer sur le téléphone portable. 391 00:29:11,590 --> 00:29:14,710 Les parents de Yoko doivent être dans un autre refuge. 392 00:29:14,830 --> 00:29:16,760 Mais le tsunami... 393 00:29:17,120 --> 00:29:20,560 - Quoi ? - Le tsunami les a peut-être frappés. 394 00:29:22,360 --> 00:29:27,250 - Ils auraient pu survivre... - Peut-être... 395 00:29:27,330 --> 00:29:32,250 Nous avons ici un défenseur de l’énergie nucléaire ! 396 00:29:32,370 --> 00:29:34,250 Quelle est cette explosion ? 397 00:29:34,610 --> 00:29:38,340 - Un homme de la compagnie d'électricité est ici ! - Pas maintenant! 398 00:29:38,460 --> 00:29:40,660 - Calme! - Nous sommes dans le même bateau. 399 00:29:40,780 --> 00:29:44,620 Nous nous réunissons dans les ennuis. Ai-je raison ? 400 00:29:44,740 --> 00:29:49,590 - Ne me blâme pas. - C'est l'axe du mal ! 401 00:29:49,710 --> 00:29:53,510 Est-ce que tu t'es procuré une table de cuisson électrique ? 402 00:29:56,760 --> 00:29:59,480 - Je ne les trouve pas. - Ils ne sont pas là. 403 00:30:00,640 --> 00:30:06,650 Nous vous transférons en classe de la zone 1 à 3. 404 00:30:08,050 --> 00:30:10,130 Veuillez marcher prudemment. 405 00:30:11,050 --> 00:30:14,810 S'il vous plaît, surveillez vos pas au fur et à mesure. 406 00:30:50,930 --> 00:30:53,890 Oups... 407 00:30:54,050 --> 00:30:56,100 Ah non...! 408 00:30:56,220 --> 00:31:01,060 Les primevères japonaises doivent être traité avec douceur, cher. 409 00:31:01,180 --> 00:31:04,740 je suis désolé mais le soleil se couche presque. 410 00:31:04,860 --> 00:31:08,830 Et avec l'anémone, il faut garde chaque pétale 411 00:31:09,990 --> 00:31:11,870 l'air sympa. 412 00:31:13,270 --> 00:31:17,880 Chieko, arrêtons de jardiner. 413 00:31:32,730 --> 00:31:36,020 Hé, tu ne peux pas y aller ! 414 00:31:36,180 --> 00:31:36,940 Pourquoi pas? 415 00:31:37,900 --> 00:31:40,300 - Ils vont te crier dessus. - Qui le fera ? 416 00:31:41,580 --> 00:31:43,380 Le pays. 417 00:31:44,100 --> 00:31:45,710 Le pays ? 418 00:31:46,590 --> 00:31:48,430 Pourquoi? 419 00:31:48,910 --> 00:31:54,030 Alors le Japon se met en colère si un Japonais des promenades au Japon ? 420 00:31:54,190 --> 00:31:58,560 Qu'est-ce qui ne va pas avec un Japonais marcher au Japon ? 421 00:31:58,640 --> 00:32:00,320 Tu as raison. 422 00:32:01,400 --> 00:32:02,720 Peggy est japonaise aussi ! 423 00:32:04,040 --> 00:32:07,770 Oui, Peggy est une chienne japonaise. 424 00:32:10,050 --> 00:32:11,810 Je vais aller voir. 425 00:32:15,700 --> 00:32:16,940 Hé! 426 00:32:17,980 --> 00:32:19,420 Peggy. 427 00:32:25,830 --> 00:32:27,310 Peggy. 428 00:32:29,510 --> 00:32:31,590 Avez-vous été seul ? 429 00:32:32,070 --> 00:32:35,680 Ken et sa famille ne le feront pas je reviens. 430 00:32:36,320 --> 00:32:38,680 Tu ferais mieux de rester avec nous. 431 00:32:40,440 --> 00:32:41,640 Hé! 432 00:32:50,650 --> 00:32:51,650 Chieko. 433 00:32:52,570 --> 00:32:54,810 Assez de jardinage. 434 00:32:57,220 --> 00:32:59,620 Cher. 435 00:33:00,100 --> 00:33:01,540 Revenons en arrière. 436 00:33:02,940 --> 00:33:04,380 Retour où ? 437 00:33:04,500 --> 00:33:06,510 Je veux rentrer à la maison. 438 00:33:08,310 --> 00:33:10,950 - Tu es à la maison. - Non! 439 00:33:11,630 --> 00:33:13,630 Je veux rentrer à la maison ! 440 00:33:16,200 --> 00:33:19,640 Donnez-moi 10 minutes. Ensuite, nous partirons. 441 00:33:20,600 --> 00:33:21,320 D'ACCORD? 442 00:33:23,400 --> 00:33:24,200 D'ACCORD? 443 00:33:26,650 --> 00:33:29,810 Entrons à l'intérieur et attendons. 444 00:33:55,720 --> 00:34:04,080 Notre cours de calligraphie était informel et gratuit. 445 00:34:04,240 --> 00:34:13,010 C'était plutôt comme être à la maison d'un ami après l'école. 446 00:34:15,090 --> 00:34:18,540 Mise à jour de l'actualité sur le centrale nucléaire désactivée. 447 00:34:18,820 --> 00:34:22,580 Il y a eu une seconde explosion d'hydrogène. 448 00:34:22,700 --> 00:34:25,750 Quand ont-ils construit un centrale nucléaire ? 449 00:34:28,030 --> 00:34:29,750 Il y a bien longtemps. 450 00:34:34,150 --> 00:34:35,720 Malheureusement. 451 00:34:36,000 --> 00:34:39,400 Voici votre commande de fondue. 452 00:34:41,120 --> 00:34:41,120 La plante a explosé ! 453 00:34:41,120 --> 00:34:43,120 "Le réacteur 3 explose encore" 454 00:34:43,120 --> 00:34:44,400 C’est certainement le cas. 455 00:34:46,370 --> 00:34:47,930 Quelle horreur ! 456 00:34:48,210 --> 00:34:50,090 C'est sûr. 457 00:34:51,650 --> 00:34:55,290 Mangeons. Éteignez le téléviseur. 458 00:34:58,580 --> 00:34:59,740 Voyons... 459 00:35:01,340 --> 00:35:03,900 Du poireau ? 460 00:35:04,020 --> 00:35:05,670 Le poireau est bon. 461 00:35:06,830 --> 00:35:08,590 - Et du tofu. - Voici. 462 00:35:13,670 --> 00:35:17,000 « Attends, Nagashima ! 463 00:35:20,360 --> 00:35:23,760 "Tadashi, je suis en vie. Appelle-moi, Mère." 464 00:35:23,880 --> 00:35:26,770 "Je cherche Miki. Elle a 9 ans." 465 00:35:32,490 --> 00:35:35,460 "Je serai au collège." 466 00:35:35,580 --> 00:35:38,020 "Où es-tu, papa ? Je t'aime !" 467 00:36:14,090 --> 00:36:14,970 Mitsuru. 468 00:36:16,220 --> 00:36:18,300 Je te verrai en bas. 469 00:36:29,710 --> 00:36:33,070 Papa, nous y allons maintenant. 470 00:36:37,080 --> 00:36:37,920 Hé. 471 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 Tu y vas en moto ? 472 00:36:44,800 --> 00:36:47,850 Sois prudent. Le tsunami a frappé cette zone est mauvaise. 473 00:36:48,890 --> 00:36:50,730 Ne poussez pas. 474 00:36:55,740 --> 00:36:57,020 C'est difficile à dire 475 00:36:59,700 --> 00:37:03,900 mais je ne pense pas que les parents de Yoko survécu au tsunami. 476 00:37:06,510 --> 00:37:07,630 Et toi? 477 00:37:09,310 --> 00:37:10,870 Je suis d'accord. 478 00:37:11,470 --> 00:37:15,350 Mais je veux l'aider passer à travers ça. 479 00:37:16,640 --> 00:37:18,120 Vas-y doucement, mon fils. 480 00:37:18,480 --> 00:37:19,560 Je sais. 481 00:37:24,120 --> 00:37:26,730 Cette zone est toujours accessible donc 482 00:37:28,130 --> 00:37:29,890 Je suppose que tu peux t'en sortir. 483 00:37:30,170 --> 00:37:34,890 Nous devons y aller maintenant avant qu'il ne soit bloqué. 484 00:37:37,460 --> 00:37:38,940 C'est maintenant l'occasion. 485 00:37:40,380 --> 00:37:42,580 Elle doit le constater par elle-même. 486 00:37:43,940 --> 00:37:45,510 Je vois. 487 00:37:47,350 --> 00:37:48,670 Tu es un homme bon. 488 00:37:51,830 --> 00:37:53,230 C'est parti. 489 00:38:00,040 --> 00:38:01,520 Bonjour. 490 00:38:02,240 --> 00:38:03,800 Bonjour. 491 00:38:13,130 --> 00:38:15,780 On dirait que nous ne rentrons pas à la maison. 492 00:38:17,100 --> 00:38:18,420 Ces salauds de menteurs. 493 00:38:22,540 --> 00:38:26,150 Au moins, nous sommes en vie. Accrochez-vous. 494 00:38:27,990 --> 00:38:29,030 Tu as raison. 495 00:38:46,570 --> 00:38:46,570 Le temps est nuageux et de la pluie est annoncée. 496 00:38:46,570 --> 00:38:51,290 "La politique nucléaire pour les adolescents" 497 00:38:52,250 --> 00:38:58,220 Le Japon aurait besoin de quelques jours ensoleillés. Revenons maintenant au studio. 498 00:38:58,340 --> 00:39:04,660 Dans des moments comme celui-ci, nous ne devrions pas être hystérique à propos des radiations. 499 00:39:04,780 --> 00:39:08,750 Je ne pense pas que ce soit approprié. 500 00:39:09,150 --> 00:39:15,150 Maintenant, je vais demander l'avis de certains femmes au foyer en studio. 501 00:39:15,270 --> 00:39:21,320 Madame, en avez-vous des soucis du quotidien ? 502 00:39:22,080 --> 00:39:27,170 Mes voisins désapprouvaient seulement Je portais un masque alors je me suis arrêté. 503 00:39:27,810 --> 00:39:31,490 Les voisins n'aiment pas ça quand je suis le seul sensible. 504 00:39:31,610 --> 00:39:37,180 Personne ne veut ne vous en souciez plus. 505 00:39:37,260 --> 00:39:41,420 Alors j'ai décidé de me détendre et d'attendre pour quelque chose de positif. 506 00:39:41,580 --> 00:39:44,580 Que la fanfare commence. Papa, papa ! 507 00:39:44,780 --> 00:39:46,070 C'est stupide ! 508 00:39:46,190 --> 00:39:48,950 J'adore cette mentalité ! 509 00:39:49,070 --> 00:39:50,950 Cela semble OK. 510 00:39:52,310 --> 00:39:56,120 Quoi? Même cet endroit pourrait être dangereux. 511 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 Izumi. 512 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 "Pas d'armes nucléaires !" 513 00:40:00,880 --> 00:40:02,040 Vous lisez trop. 514 00:40:04,640 --> 00:40:05,930 C'est assez. 515 00:40:06,010 --> 00:40:09,370 Papa, papa ! Produisons et mange à ça. 516 00:40:09,490 --> 00:40:13,250 Et détendez-vous. C'est ce dont le Japon a besoin. 517 00:40:13,850 --> 00:40:18,260 Papa, papa ! Mangeons, produisons et achetez ! 518 00:40:18,740 --> 00:40:19,060 "La vie à Fukushima" 519 00:40:19,060 --> 00:40:21,900 C'était chaotique après la catastrophe. 520 00:40:22,540 --> 00:40:26,310 Personne ne nous a prévenus des radiations. 521 00:40:26,990 --> 00:40:32,150 Quelques jours plus tard, les supermarchés installer des stands à l'extérieur. 522 00:40:32,990 --> 00:40:39,640 Nous avons appris trop tard que Les radiations étaient alors les pires. 523 00:40:39,840 --> 00:40:44,480 Ma fille et moi étions au marché depuis longtemps. 524 00:40:45,970 --> 00:40:50,250 J'ai emprunté un compteur Geiger pour vérifier les niveaux à la maison. 525 00:40:50,370 --> 00:40:52,930 Il faisait 2,9ÎźSv/h au portail. 526 00:40:53,010 --> 00:40:56,420 0,9 à la porte et 0,5 à l'intérieur. 527 00:40:57,340 --> 00:41:02,420 Si c'est supérieur à 3,9, c'est un point chaud donc c'est élevé. 528 00:41:02,740 --> 00:41:04,580 J'ai entendu à la télé que 529 00:41:05,470 --> 00:41:09,990 c'est la même quantité de rayonnement comme une radiographie. 530 00:41:10,790 --> 00:41:13,990 Mais tu n'as pas de radiographies toute la journée. 531 00:41:15,270 --> 00:41:20,680 C'était notre situation et la plupart d'entre nous n'ont pas évacué. 532 00:41:21,040 --> 00:41:23,280 Parce que nous manquions d'informations. 533 00:41:23,360 --> 00:41:26,490 "Protéger les enfants provenant d'aliments radioactifs" 534 00:41:26,610 --> 00:41:30,370 "Pas d'avenir prometteur avec l'énergie atomique" 535 00:41:33,170 --> 00:41:36,900 "La politique nucléaire pour les adolescents" 536 00:41:45,140 --> 00:41:46,830 Sur ta hanche ! 537 00:41:47,830 --> 00:41:49,830 Appuyez dessus ! 538 00:41:58,840 --> 00:42:00,640 Accueillir! 539 00:42:03,520 --> 00:42:05,730 "Brocoli 298 yens" 540 00:42:14,170 --> 00:42:16,660 Quel est ton nom ? 541 00:42:16,820 --> 00:42:18,260 Allez! 542 00:42:18,380 --> 00:42:19,740 Dites votre nom ! 543 00:42:19,940 --> 00:42:21,740 Dis-le ! 544 00:42:22,100 --> 00:42:24,660 Il s'est échappé de Nagashima. 545 00:42:24,780 --> 00:42:26,190 Il est radioactif ! 546 00:42:26,550 --> 00:42:28,790 Va-t'en, radi-boy ! 547 00:42:29,430 --> 00:42:35,350 Arrêtez ça ! Le rayonnement est ici, là et partout ! 548 00:42:35,440 --> 00:42:38,880 Et toi! Toi aussi tu es radioactif ! 549 00:42:44,320 --> 00:42:45,890 Ne restez pas là ! 550 00:42:51,570 --> 00:42:53,530 Le travail se passe bien ? 551 00:42:53,970 --> 00:42:57,060 Tu veux rentrer à la maison et voir papa, n'est-ce pas ? 552 00:42:59,660 --> 00:43:02,540 Je suis enceinte. 553 00:43:02,940 --> 00:43:05,380 J'ai une intuition. Je le sais juste. 554 00:43:05,470 --> 00:43:09,070 Mais vous l'avez déjà dit. 555 00:43:09,870 --> 00:43:11,710 C'est vrai cette fois. 556 00:43:11,870 --> 00:43:13,950 - Vraiment? - Oui. 557 00:43:20,320 --> 00:43:21,480 5 semaines. 558 00:43:25,650 --> 00:43:26,650 Félicitations. 559 00:43:45,590 --> 00:43:48,430 Yoichi, c'est ta femme ! 560 00:43:50,590 --> 00:43:51,950 Yoichi ? 561 00:43:52,270 --> 00:43:53,470 Je suis à l'hôpital. 562 00:43:53,750 --> 00:43:54,590 Et...? 563 00:43:55,150 --> 00:43:56,600 Je suis enceinte de 5 semaines. 564 00:43:57,200 --> 00:43:58,360 Oh mon Dieu! 565 00:44:02,960 --> 00:44:04,040 C'est Izumi ! 566 00:44:06,010 --> 00:44:06,850 Mon bébé ! 567 00:44:10,570 --> 00:44:12,130 Elle est adorable. 568 00:44:16,460 --> 00:44:20,140 Mais je suis malade d'inquiétude. 569 00:44:20,980 --> 00:44:26,630 Je m'inquiète de l'effet de radiations sur les enfants. 570 00:44:27,110 --> 00:44:28,390 Je sais... 571 00:44:29,630 --> 00:44:32,630 On dit que les enfants sont plus susceptible. 572 00:44:35,190 --> 00:44:40,320 Nous devrions probablement partir pour pour le bien du bébé. 573 00:44:41,240 --> 00:44:44,640 Je suppose que ce n'est pas sûr ici non plus. 574 00:44:46,570 --> 00:44:47,650 Ce n'est pas! 575 00:44:53,730 --> 00:44:56,580 Ils ont trouvé des traces de césium aujourd'hui. 576 00:44:59,580 --> 00:45:00,660 Césium. 577 00:45:02,220 --> 00:45:06,670 J'ai passé un examen pour exposition aux radiations. 578 00:45:07,270 --> 00:45:08,350 Et... 579 00:45:09,310 --> 00:45:11,110 Ils ont trouvé du césium 580 00:45:11,670 --> 00:45:13,510 dans mon lait. 581 00:45:14,390 --> 00:45:16,520 Je suis tellement inquiète ! 582 00:45:19,400 --> 00:45:23,840 C'est du césium ! Radiation! 583 00:45:26,050 --> 00:45:28,570 Je pensais que j'étais si prudent... 584 00:45:30,010 --> 00:45:32,690 J'espère que ça ira... 585 00:45:34,690 --> 00:45:36,740 Bien sûr, ce ne sera pas le cas. 586 00:45:38,340 --> 00:45:40,300 Êtes-vous originaire d’une zone interdite? 587 00:45:40,420 --> 00:45:45,470 Non! J'ai vécu ici toute ma vie ! 588 00:45:45,590 --> 00:45:47,270 Je viens de cette même ville ! 589 00:45:47,870 --> 00:45:49,070 Comment est-ce possible... ? 590 00:45:50,110 --> 00:45:52,630 J'ai fait attention à ce que je mange... 591 00:45:53,790 --> 00:45:56,400 On dirait que je cherche des excuses. 592 00:45:57,240 --> 00:46:02,080 J'ai sous-estimé le danger. Je me suis convaincu que tout irait bien ici. 593 00:46:15,370 --> 00:46:16,140 À bientôt ! 594 00:46:16,900 --> 00:46:18,900 Bravo! 595 00:46:19,180 --> 00:46:20,420 Plus tard! 596 00:46:25,910 --> 00:46:28,910 Puis-je avoir un masque s'il vous plaît ? 597 00:46:31,270 --> 00:46:33,350 Faites-en deux. 598 00:46:35,720 --> 00:46:38,520 Non, j'en aurai quatre. 599 00:46:39,000 --> 00:46:39,680 Bien sûr. 600 00:49:28,090 --> 00:49:29,370 Je suis à la maison ! 601 00:49:29,890 --> 00:49:31,090 Izumi! 602 00:49:31,410 --> 00:49:32,610 Quelle journée heureuse ! 603 00:49:32,730 --> 00:49:33,850 Izumi! 604 00:49:42,780 --> 00:49:44,780 Tu es astronaute maintenant ? 605 00:49:44,900 --> 00:49:48,110 Je l'ai eu dans un magasin. Je t'en ai acheté un aussi. 606 00:49:52,790 --> 00:49:53,990 C'est étouffant ici. 607 00:49:55,390 --> 00:49:57,480 - Ne le faites pas! - Qu'est-ce qui ne va pas? 608 00:49:57,560 --> 00:50:00,640 Ne le faites pas! Vous laisserez entrer les vents du sud. 609 00:50:00,760 --> 00:50:04,640 L'usine désactivée est là-dedans direction ! 610 00:50:05,200 --> 00:50:08,410 - Quoi? - Écoute-moi, asseyez-vous ! 611 00:50:15,820 --> 00:50:17,420 - Tu es enceinte. - Oui. 612 00:50:18,300 --> 00:50:19,820 Tu es! 613 00:50:20,740 --> 00:50:21,860 Vous l'avez fait ! 614 00:50:21,980 --> 00:50:23,260 Regardez ça. 615 00:50:26,070 --> 00:50:29,550 - C'est moins qu'à la maison. - Ce n'est pas suffisant ! 616 00:50:29,670 --> 00:50:31,990 Écoute, Izumi. 617 00:50:32,390 --> 00:50:34,830 Allez-vous porter ça dehors ? 618 00:50:34,910 --> 00:50:36,680 Qu'est-ce qui ne va pas ? 619 00:50:36,760 --> 00:50:38,840 Je serai tellement gêné ! 620 00:50:38,960 --> 00:50:43,560 Vos sentiments ne sont pas importants. C'est moi qui le porte. 621 00:50:43,680 --> 00:50:46,090 En fait, j'achète un meilleur costume. 622 00:50:46,370 --> 00:50:48,850 Comme le train d'alunissage ? 623 00:50:48,970 --> 00:50:50,730 Oui, une combinaison spatiale ! 624 00:50:50,850 --> 00:50:54,290 - Des plaintes ? - Les locaux n'aimeront pas ça. 625 00:50:54,450 --> 00:50:57,780 Je m'en fiche. je ferai n'importe quoi pour le bébé. 626 00:50:58,500 --> 00:51:00,020 C'est embarrassant ! 627 00:51:00,820 --> 00:51:03,380 Les locaux me détesteront aussi ! 628 00:51:03,500 --> 00:51:07,270 Si tu ne protèges pas le bébé, Je le ferai ! 629 00:51:07,390 --> 00:51:09,630 Bien? Aimez-vous le bébé? 630 00:51:13,990 --> 00:51:15,560 Ensuite, enfilez le costume. 631 00:51:20,440 --> 00:51:25,120 Personne ne porte même de masque. Pas même les gens à proximité de l’usine. 632 00:51:25,280 --> 00:51:29,890 Ils se sont habitués aux radiations ils ne portent donc aucune protection. 633 00:51:30,170 --> 00:51:34,090 Ils étendent même leur linge dehors maintenant ! 634 00:51:34,210 --> 00:51:36,460 Et sortir sous la pluie. 635 00:51:36,700 --> 00:51:41,660 Peut-être les niveaux de rayonnement êtes-vous en panne ? 636 00:51:41,780 --> 00:51:43,900 Alors ça disparaît comme un brouillard ? 637 00:51:44,020 --> 00:51:47,350 Je sais qu'il y en a encore par ici... 638 00:51:47,590 --> 00:51:48,470 Juste un peu... 639 00:51:48,590 --> 00:51:51,990 C'est un mensonge. Il y a beaucoup partout ! 640 00:51:52,110 --> 00:51:54,150 Les gens ont juste fait des compromis ! 641 00:51:54,310 --> 00:51:55,760 Ce n'est pas vrai. 642 00:51:55,840 --> 00:52:00,120 C'est! Déménager ici n’avait aucun sens. Ce n'est pas différent. 643 00:52:00,480 --> 00:52:03,800 Le gouvernement dit que cet endroit c'est OK. 644 00:52:03,920 --> 00:52:06,650 N'écoutez pas le gouvernement ! 645 00:52:06,850 --> 00:52:08,370 Veux-tu rester ici ? 646 00:52:08,490 --> 00:52:10,250 On dirait papa ! 647 00:52:10,410 --> 00:52:13,850 Je sais que tu ne veux pas y aller trop loin de lui ! 648 00:52:13,970 --> 00:52:15,370 Ne sois pas stupide. 649 00:52:16,060 --> 00:52:18,780 J'ai abandonné papa pour venir ici. Je l'ai quitté... 650 00:52:18,860 --> 00:52:19,500 Et alors ? 651 00:52:19,860 --> 00:52:21,100 - Je l'ai quitté ! - Donc? 652 00:52:21,220 --> 00:52:22,620 Nous les avons abandonnés ! 653 00:52:22,740 --> 00:52:24,460 - Ne dis pas ça ! - Nous l'avons fait ! 654 00:52:24,580 --> 00:52:27,350 Si tu dis ça, Je t'abandonnerai ! 655 00:52:32,190 --> 00:52:34,110 Mais tu es ma femme ! 656 00:52:34,230 --> 00:52:37,280 Oui, je suis ta femme mais ce n'est pas le sujet ! 657 00:52:37,440 --> 00:52:39,480 - Pourquoi pas? - Comprenez-le ! 658 00:52:39,600 --> 00:52:41,480 Allez! 659 00:52:41,640 --> 00:52:45,200 En ce moment, nous devons nous battre pour protéger notre bébé. 660 00:52:45,770 --> 00:52:48,730 Tu ne vois pas ? C'est une guerre invisible ! 661 00:52:48,970 --> 00:52:52,970 Balles et missiles invisibles sont autour de nous ! 662 00:52:53,090 --> 00:52:54,170 Où sont-ils ? 663 00:52:54,530 --> 00:52:57,660 Qui t'a mis ça dans la tête ? C'est de la connerie ! 664 00:52:57,780 --> 00:53:01,980 Ces balles ne me font pas de mal ! Je ne saigne pas ! Je ne suis pas mort ! 665 00:53:02,060 --> 00:53:04,020 Ils ne me font pas peur ! 666 00:53:04,780 --> 00:53:05,990 D'ACCORD. Au revoir. 667 00:53:06,110 --> 00:53:06,750 Attendez! 668 00:53:09,750 --> 00:53:11,990 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 669 00:53:12,630 --> 00:53:14,710 OK, tu as gagné. 670 00:53:15,440 --> 00:53:16,840 D'accord. 671 00:53:19,480 --> 00:53:22,320 Souriez, Yoichi. Allez! 672 00:53:22,560 --> 00:53:23,840 Sourire. 673 00:53:24,120 --> 00:53:25,690 Sourire! 674 00:53:33,290 --> 00:53:34,530 Un de plus. 675 00:53:34,690 --> 00:53:36,100 Vous êtes sûr? 676 00:53:38,460 --> 00:53:39,540 Paix! 677 00:53:42,820 --> 00:53:44,020 Il est difficile. 678 00:53:44,140 --> 00:53:45,340 Qu'est ce que c'est? 679 00:53:47,150 --> 00:53:48,270 Tiens, papa. 680 00:54:12,250 --> 00:54:13,650 Nous avions l'habitude de venir ici. 681 00:54:14,130 --> 00:54:15,210 Ouais... 682 00:54:56,740 --> 00:54:58,540 C'est ma ville. 683 00:55:40,100 --> 00:55:41,300 Qui sont-ils ? 684 00:55:42,580 --> 00:55:43,820 Hé! 685 00:55:45,990 --> 00:55:47,390 Que fais-tu? 686 00:55:47,910 --> 00:55:50,150 Nous cherchons quelque chose. 687 00:55:50,430 --> 00:55:53,310 - C'est ton frère ? - Qu'est-ce que tu cherches? 688 00:55:53,590 --> 00:55:59,880 Un disque des Beatles. Nous l'avons écouté quand nous étions jeunes. 689 00:56:00,600 --> 00:56:02,360 Serait-ce ici ? 690 00:56:02,480 --> 00:56:03,880 Où habites-tu? 691 00:56:04,000 --> 00:56:05,690 Là-bas. 692 00:56:08,010 --> 00:56:12,250 Mais il a été emporté par le tsunami. 693 00:56:13,050 --> 00:56:14,490 As-tu regardé là-bas ? 694 00:56:14,650 --> 00:56:16,020 Oui, nous l'avons fait. 695 00:56:16,140 --> 00:56:19,020 - Laisse-moi regarder ici. - Merci. 696 00:56:19,100 --> 00:56:21,340 Hop, marche, saute ! 697 00:56:22,060 --> 00:56:26,870 Ne marchez pas de cette manière voyante. A partir de maintenant... 698 00:56:27,350 --> 00:56:31,270 nous, les Japonais, ferons un pas à la fois. 699 00:56:31,510 --> 00:56:37,720 Comme ça. Un pas, un pas, un pas... 700 00:56:46,810 --> 00:56:50,970 Ils aiment les Beatles ? C'est rétro ! 701 00:56:51,490 --> 00:56:53,130 Ils sont bien trop matures ! 702 00:56:54,650 --> 00:56:57,660 Ils ont parlé du moment où ils étaient jeunes ! 703 00:56:57,780 --> 00:57:00,100 Ils n'ont même pas 10 ans. 704 00:57:00,220 --> 00:57:01,740 Comment sont-ils arrivés ici ? 705 00:57:02,100 --> 00:57:04,220 Avec leurs parents, je suppose. 706 00:57:04,340 --> 00:57:05,470 Où sont-ils ? 707 00:57:05,870 --> 00:57:07,270 Je ne sais pas. 708 00:57:09,470 --> 00:57:11,990 Hé, où sont-ils allés ? 709 00:57:19,160 --> 00:57:20,400 Hé! 710 00:57:23,040 --> 00:57:24,400 Hé! 711 00:58:47,610 --> 00:58:51,850 Izumi dit qu'elle ne reviendra jamais ici. 712 00:58:53,250 --> 00:58:54,650 C'est bien. 713 00:58:56,380 --> 00:58:59,260 Mais elle veut vous voir tous les deux. 714 00:59:05,510 --> 00:59:09,670 Elle pense que nous ne devrions pas l'être où nous en sommes maintenant. 715 00:59:11,390 --> 00:59:12,750 Est-ce qu'elle ? 716 00:59:14,910 --> 00:59:15,560 Êtes-vous d'accord? 717 00:59:17,240 --> 00:59:20,760 Ne nous demandez pas, décidez par vous-même. 718 00:59:21,320 --> 00:59:24,360 C'est de votre bébé dont nous parlons. 719 00:59:26,570 --> 00:59:27,810 Exact... 720 00:59:29,250 --> 00:59:32,530 M'entendez-vous ? C'est votre enfant. 721 00:59:32,810 --> 00:59:36,900 Ne nous consultez pas. C'est à vous. 722 00:59:38,860 --> 00:59:39,540 Oui. 723 00:59:39,940 --> 00:59:43,540 Ne vous contentez pas d'être d'accord ! Qu'en penses-tu? 724 00:59:46,790 --> 00:59:48,270 Je ne sais pas... 725 00:59:48,470 --> 00:59:50,110 Réfléchis bien, mon fils. 726 00:59:51,070 --> 00:59:52,630 Ayez un joli bébé. 727 01:00:11,090 --> 01:00:15,500 C'est comme si nous avions un enjeu passer par nous. 728 01:00:16,220 --> 01:00:17,020 Un enjeu ? 729 01:00:18,740 --> 01:00:22,580 Cela arrive encore et encore tant que tu vis. 730 01:00:22,700 --> 01:00:26,190 Cette fois, l’enjeu est le rayonnement. 731 01:00:27,510 --> 01:00:28,310 Yoichi. 732 01:00:29,550 --> 01:00:32,110 Vous devez décider par vous-même. 733 01:00:32,390 --> 01:00:38,120 La nation, la préfecture, la ville, le Premier ministre... 734 01:00:39,200 --> 01:00:42,280 On ne peut faire confiance à aucun d’entre eux. 735 01:00:42,400 --> 01:00:46,890 C'est pour toi, ta femme et ton enfant décider. 736 01:00:47,770 --> 01:00:51,770 Le gouvernement n'est pas de votre côté. 737 01:00:52,610 --> 01:00:58,380 Si vous leur laissiez le soin, ils le feraient continuez à enfoncer des piquets dans votre maison. 738 01:00:59,980 --> 01:01:04,140 Dans la vie d'un homme cela va continuer à se produire. 739 01:01:10,030 --> 01:01:13,870 Les enjeux sont le pire ennemi. 740 01:01:16,000 --> 01:01:21,800 Peut-être qu'il n'y a pas d'échappatoire ces enjeux. 741 01:01:22,320 --> 01:01:25,730 Mais certains enjeux, vous pouvez les éviter. 742 01:01:26,730 --> 01:01:32,730 Alors courez. Seuls les vrais forts savoir quand il est temps de courir. 743 01:01:34,010 --> 01:01:35,330 Papa... 744 01:01:58,520 --> 01:02:02,680 Mon petit bébé Mon petit bébé 745 01:02:02,840 --> 01:02:04,720 Chérie, si adorable 746 01:02:04,960 --> 01:02:07,050 Chérie, si adorable 747 01:02:07,170 --> 01:02:11,210 Mon petit bébé Mon petit bébé 748 01:02:30,430 --> 01:02:32,150 Je vais l'enlever. 749 01:02:51,370 --> 01:02:52,890 C'est tellement effrayant ! 750 01:02:53,490 --> 01:02:54,570 Excusez-moi...? 751 01:02:55,860 --> 01:02:57,660 Nos produits sont sûrs. 752 01:02:57,780 --> 01:02:59,260 Je m'en assure juste. 753 01:03:03,860 --> 01:03:06,510 Il fait froid aujourd'hui. Réchauffeons-nous. 754 01:03:07,350 --> 01:03:08,430 C'est parti. 755 01:03:08,710 --> 01:03:09,910 À bientôt! 756 01:03:10,030 --> 01:03:12,270 Dis : à plus, papa ! 757 01:03:34,170 --> 01:03:35,370 A propos de ta femme... 758 01:03:36,620 --> 01:03:38,140 Qu'est-ce qu'elle a ? 759 01:03:39,220 --> 01:03:40,180 Est-ce qu'elle va bien ? 760 01:03:41,540 --> 01:03:43,780 Tu ne peux pas l'en dissuader ? 761 01:03:45,590 --> 01:03:47,790 Mais les gars... 762 01:03:48,670 --> 01:03:50,070 Vous voyez ce que ça dit ? 763 01:03:50,590 --> 01:03:52,790 C'est radioactif, juste un peu. 764 01:03:53,070 --> 01:03:55,720 Regardez, il a un compteur Geiger ! 765 01:03:55,840 --> 01:03:57,560 Votre femme vous l'a donné ? 766 01:03:58,120 --> 01:04:00,320 Vous êtes hypersensible ! 767 01:04:02,560 --> 01:04:03,680 Non, nous ne le sommes pas ! 768 01:04:04,640 --> 01:04:07,730 Elle essaie juste de protégez le bébé! 769 01:04:08,450 --> 01:04:10,890 Partez si vous n’aimez pas cet endroit. 770 01:04:11,450 --> 01:04:14,530 Pourquoi? Nous protégeons simplement notre enfant. 771 01:04:14,650 --> 01:04:16,180 Tu devrais y aller. 772 01:04:16,580 --> 01:04:20,180 Ce que fait ta femme, c'est insulter notre ville. 773 01:04:20,300 --> 01:04:21,660 Insultant? 774 01:04:21,780 --> 01:04:24,340 Ouais, si tu n'aimes pas ça, pars ! 775 01:04:24,420 --> 01:04:27,910 Tu avais un masque et des gants il n'y a pas si longtemps ! 776 01:04:28,630 --> 01:04:32,830 Vous n'utiliseriez pas l'eau du robinet faire cuire du riz ! 777 01:04:32,990 --> 01:04:36,000 Vous n'avez pas séché le linge dehors ! 778 01:04:36,160 --> 01:04:40,080 Vous avez utilisé de l'eau en bouteille pour cuisinez aussi du riz ! 779 01:04:40,160 --> 01:04:42,080 1 mois et c'est oublié ! 780 01:04:42,160 --> 01:04:44,080 Vous suivez simplement la foule ! 781 01:04:44,160 --> 01:04:46,850 Vous suivez quelqu'un à un feu rouge ! 782 01:04:47,250 --> 01:04:48,930 C'est de la connerie ! 783 01:04:49,930 --> 01:04:53,290 Pourquoi n'es-tu pas inquiet ? 784 01:04:57,820 --> 01:04:59,860 Qu'est-ce qu'il a ? 785 01:05:00,180 --> 01:05:01,460 Il est renversé. 786 01:05:03,100 --> 01:05:06,430 "Entrée interdite en raison d'une urgence radiologique" 787 01:05:06,630 --> 01:05:09,390 Le panneau dit de rester dehors ! 788 01:05:09,590 --> 01:05:10,710 Merde! 789 01:05:50,950 --> 01:05:53,070 Il vaut mieux ne pas rester ici. 790 01:05:53,710 --> 01:05:54,510 Je sais... 791 01:05:54,630 --> 01:05:58,200 Cela ne dérangera pas le propriétaire de la maison si tu viens aussi. 792 01:05:58,720 --> 01:06:00,080 C'est exact. 793 01:06:00,520 --> 01:06:01,640 Venez avec nous. 794 01:06:01,920 --> 01:06:03,440 Donnez-lui du temps... 795 01:06:03,560 --> 01:06:04,440 Merci. 796 01:06:05,080 --> 01:06:08,210 Mais je vais bien. Je vais rester ici. 797 01:06:08,690 --> 01:06:11,610 je ne connais pas les gens tu resteras avec. 798 01:06:11,770 --> 01:06:16,020 En plus, ce n'est pas mon style de accrochez-vous à Mitsuru comme ça. 799 01:06:16,100 --> 01:06:19,340 Yoko, ce n'est pas le problème ici. 800 01:06:19,460 --> 01:06:21,340 Vous êtes une famille. 801 01:06:21,460 --> 01:06:23,860 Oui, viens avec nous ! 802 01:06:45,120 --> 01:06:46,970 Que faites-vous ici? 803 01:06:47,530 --> 01:06:51,330 Cette zone est interdite d'accès la semaine dernière. 804 01:06:51,610 --> 01:06:53,130 Sa maison est là-bas. 805 01:06:53,290 --> 01:06:57,140 Le niveau de rayonnement est en hausse. Vous ne pouvez pas entrer. 806 01:06:58,020 --> 01:06:58,900 Toi là! 807 01:06:59,020 --> 01:07:02,220 - Tenez-le. - Vous ne pouvez pas y aller. 808 01:07:02,300 --> 01:07:05,340 Laissez-moi partir ! Pourquoi je ne peux pas rentrer à la maison ? 809 01:07:08,830 --> 01:07:10,270 Lâcher! 810 01:07:20,160 --> 01:07:22,600 Arrête, tu ne peux pas entrer là-dedans ! 811 01:07:27,650 --> 01:07:29,010 Laissez-le. 812 01:07:31,410 --> 01:07:33,370 Nous ne voulons pas de votre aide. 813 01:07:36,420 --> 01:07:39,700 Nous apprécions votre décision de partir. 814 01:07:41,260 --> 01:07:42,940 Tu crois qu'on veut y aller... ? 815 01:07:44,300 --> 01:07:46,790 Oublie ça. Allons-y. 816 01:07:54,670 --> 01:07:56,200 Qu'est-ce que tu fais? 817 01:07:57,800 --> 01:08:01,280 Le gouvernement évacuerait eux en tout cas... 818 01:08:02,320 --> 01:08:03,760 Ils me font craquer. 819 01:08:05,200 --> 01:08:06,650 Il ne reste plus personne maintenant... 820 01:08:08,210 --> 01:08:10,210 sauf ce couple. 821 01:08:12,090 --> 01:08:14,090 Ce vieil homme têtu ! 822 01:08:14,650 --> 01:08:19,220 Nous devons nous exposer à radiation à cause de lui ! 823 01:08:19,380 --> 01:08:20,740 Il est ennuyeux ! 824 01:08:20,860 --> 01:08:22,300 Ne dis pas ça. 825 01:08:22,980 --> 01:08:24,780 Il n'a rien fait de mal. 826 01:08:25,710 --> 01:08:28,430 Il n'a pas contaminé la ville. 827 01:09:17,520 --> 01:09:18,800 M. Ono! 828 01:09:21,240 --> 01:09:23,120 M. Yasuhiko Ono ! 829 01:09:28,370 --> 01:09:29,970 Êtes-vous à la maison ? 830 01:09:30,250 --> 01:09:31,650 M. Ono! 831 01:09:33,050 --> 01:09:34,290 M. Yasuhiko Ono ! 832 01:09:34,450 --> 01:09:37,860 « Ordre officiel : Par la loi sur les risques radiologiques » 833 01:09:37,940 --> 01:09:42,060 "Ono Milk Farm reçoit l'ordre de abattre ses bovins. » 834 01:09:42,180 --> 01:09:43,740 Il t'appelle. 835 01:09:48,430 --> 01:09:49,870 M. Ono! 836 01:09:50,470 --> 01:09:52,750 Tu vois, il t'a appelé. 837 01:10:12,250 --> 01:10:13,330 C'est toi. 838 01:10:15,210 --> 01:10:16,420 Comment vas-tu ? 839 01:10:16,580 --> 01:10:18,180 Je vais bien, merci. 840 01:10:19,100 --> 01:10:20,860 Est-ce que Chieko va bien ? 841 01:10:20,980 --> 01:10:22,100 Très bien, merci ! 842 01:10:26,030 --> 01:10:27,790 Votre fils et sa femme ? 843 01:10:27,910 --> 01:10:29,470 Ils vont bien. 844 01:10:29,830 --> 01:10:33,710 Ils seront bientôt parents. 845 01:10:34,350 --> 01:10:37,600 Je serai enfin grand-père. 846 01:10:38,000 --> 01:10:40,880 Ah, félicitations ! 847 01:10:41,640 --> 01:10:44,240 Maintenant, je peux mourir sans regret. 848 01:10:44,360 --> 01:10:47,730 Oh, je n'en suis pas sûr ! 849 01:10:48,010 --> 01:10:49,210 Entrez. 850 01:10:49,530 --> 01:10:51,450 Si ça te va. 851 01:10:52,650 --> 01:10:54,650 Merci! 852 01:10:56,860 --> 01:10:58,380 C'est hilarant ! 853 01:10:59,940 --> 01:11:03,060 Maintenant... es-tu là à ce sujet ? 854 01:11:03,980 --> 01:11:05,510 C'est vrai. 855 01:11:05,750 --> 01:11:07,270 Nous ne pouvons pas nous conformer. 856 01:11:07,830 --> 01:11:10,750 Oh, ne dis pas ça s'il te plaît. 857 01:11:10,910 --> 01:11:13,150 Nous ne partirons pas d'ici. 858 01:11:13,710 --> 01:11:15,640 - Rentrons à la maison. - Quoi? 859 01:11:15,840 --> 01:11:17,600 Je veux rentrer à la maison ! 860 01:11:18,200 --> 01:11:19,400 Attendons 10 minutes. 861 01:11:21,320 --> 01:11:26,930 Nous irons quand le la main la plus longue est à 9 heures. 862 01:11:32,770 --> 01:11:35,940 Elle dit souvent ça mais c'est dénué de sens. 863 01:11:36,940 --> 01:11:39,940 C'est un symptôme courant de cela maladie. 864 01:11:40,420 --> 01:11:42,860 Même s'il n'y a pas de maison revenir à... 865 01:11:44,900 --> 01:11:46,950 Elle l'oublie vite. 866 01:11:47,870 --> 01:11:49,510 Elle l’a déjà fait. 867 01:11:58,200 --> 01:12:03,000 Et si on évacuait pour elle ? 868 01:12:04,280 --> 01:12:05,280 Où aller ? 869 01:12:05,690 --> 01:12:08,010 Vous savez, au refuge. 870 01:12:10,570 --> 01:12:14,330 je ne veux pas perturber son mode de vie. 871 01:12:15,290 --> 01:12:19,580 Il vaut mieux ne pas déraciner les gens dans son état. 872 01:12:20,380 --> 01:12:23,740 L'endroit où elle a toujours vécu c'est mieux pour elle. 873 01:12:26,150 --> 01:12:28,750 Ils ont de belles installations médicales. 874 01:12:32,470 --> 01:12:35,720 C'est votre travail de essaie de me persuader... 875 01:12:37,440 --> 01:12:38,680 Comment vont vos fils ? 876 01:12:39,840 --> 01:12:41,840 Ils ont tous déménagé. 877 01:12:42,600 --> 01:12:43,680 Je vois. 878 01:12:44,760 --> 01:12:47,010 Personne n'habite dans cette ville ! 879 01:12:47,770 --> 01:12:49,770 Et maintenant nous y sommes. 880 01:12:50,650 --> 01:12:52,610 Tu sais à quel point c'est dangereux ? 881 01:12:53,290 --> 01:12:56,060 Nous devons continuer à revenir pour toi ! 882 01:12:56,260 --> 01:12:57,180 Soyez silencieux! 883 01:12:57,340 --> 01:12:58,780 Désolé de vous déranger. 884 01:12:58,980 --> 01:13:03,100 J'aime aussi ma ville natale. Mais je devais y aller ! 885 01:13:03,380 --> 01:13:08,110 Ce ne sont pas des notions romancées ça me garde ici. 886 01:13:10,990 --> 01:13:13,430 Viens dehors avec moi. 887 01:13:27,770 --> 01:13:29,050 Regardez cet arbre. 888 01:13:30,130 --> 01:13:33,410 Le gros était l'arbre de mon grand-père. 889 01:13:33,810 --> 01:13:36,300 Papa a planté celui à côté. 890 01:13:36,460 --> 01:13:38,540 Chaque arbre a des souvenirs. 891 01:13:39,900 --> 01:13:41,220 Et ça... 892 01:13:42,140 --> 01:13:44,140 Cet arbre est notre arbre ! 893 01:13:46,070 --> 01:13:49,550 Quand nous nous sommes mariés, nous avions prévu cela. 894 01:13:50,990 --> 01:13:52,750 Ils sont tous vivants. 895 01:13:54,150 --> 01:13:56,840 - Ils vivent ici ! - C'est exact. 896 01:13:57,520 --> 01:14:00,920 Ces arbres nous sont précieux. 897 01:14:01,280 --> 01:14:02,640 C'est notre héritage. 898 01:14:02,720 --> 01:14:04,160 C'est vrai. 899 01:14:04,560 --> 01:14:06,450 Ils sont là pour rester. 900 01:14:07,170 --> 01:14:09,250 Valorisé sur la tombe familiale. 901 01:14:09,770 --> 01:14:11,010 De doux souvenirs ! 902 01:14:12,170 --> 01:14:14,250 C'est bien plus que cela. 903 01:14:15,050 --> 01:14:17,420 C'est une marque. 904 01:14:18,780 --> 01:14:21,580 C'est une marque qui prouve notre existence. 905 01:14:22,500 --> 01:14:26,310 Nous ne voulons pas l'abandonner pour un autre endroit. 906 01:14:26,950 --> 01:14:28,350 Mais maintenant... 907 01:14:28,430 --> 01:14:29,350 Regardez ça ! 908 01:14:30,070 --> 01:14:31,150 Que se passe-t-il? 909 01:14:32,030 --> 01:14:35,800 Est-ce que je pourrai un jour aller à ces arbres ? 910 01:14:35,920 --> 01:14:37,880 - Mais monsieur... - Quoi ? 911 01:14:38,600 --> 01:14:40,960 Les radiations les ont-elles tués ? 912 01:14:41,080 --> 01:14:42,800 C'est exact! Regarder! 913 01:14:43,960 --> 01:14:45,160 Abandonnez-le. 914 01:14:45,280 --> 01:14:46,490 Toi! Fermez-la! 915 01:14:46,570 --> 01:14:47,970 Non, je ne le ferai pas... 916 01:14:48,690 --> 01:14:50,530 Vous ne le comprendrez jamais ! 917 01:14:53,810 --> 01:14:55,540 - Aller. - Nous sommes désolés. 918 01:14:55,740 --> 01:14:57,300 - Partir. - Mais... 919 01:14:57,940 --> 01:14:59,020 Allez ! 920 01:14:59,100 --> 01:15:00,140 Allons-y. 921 01:15:19,760 --> 01:15:23,480 Actualités sur l'appareil sous pression instabilité et fuite de rayonnement. 922 01:15:24,440 --> 01:15:27,210 Où est Yoichi? 923 01:15:30,770 --> 01:15:32,650 Où sont Yoichi et Izumi ? 924 01:15:34,410 --> 01:15:36,260 Ils sont sortis. 925 01:15:38,340 --> 01:15:40,540 J'espère qu'ils reviendront bientôt. 926 01:15:41,660 --> 01:15:42,940 Moi aussi. 927 01:15:47,030 --> 01:15:51,110 Bonjour, nous sommes les Lettres d'Amour ! 928 01:15:51,270 --> 01:15:52,230 Eh bien, partenaire. 929 01:15:52,350 --> 01:15:56,520 Beaucoup de choses tristes sont arrivées à Nagashima dernièrement. 930 01:15:56,640 --> 01:16:02,520 Mais je veux l'oublier et voyez les gens sourire ! 931 01:16:05,930 --> 01:16:09,210 C'est nul de rentrer à la maison fait de moi un criminel ! 932 01:16:19,940 --> 01:16:21,580 Ne t'arrête pas, d'accord ? 933 01:16:21,700 --> 01:16:22,700 D'ACCORD. 934 01:16:24,660 --> 01:16:26,310 - Écoute... - Quoi ? 935 01:16:28,150 --> 01:16:29,150 Rien. 936 01:16:29,470 --> 01:16:30,390 Qu'est-ce que c'est? 937 01:16:30,510 --> 01:16:31,550 Allons-y. 938 01:16:38,520 --> 01:16:39,600 Plus rapide! 939 01:16:40,240 --> 01:16:42,440 Tenez-le là ! 940 01:16:45,810 --> 01:16:50,290 Le gouvernement publiera un ordre d'évacuation bientôt. 941 01:16:51,330 --> 01:16:55,580 Ton père devrait partir avant le les soldats le forcent à sortir. 942 01:16:57,420 --> 01:16:58,660 Tu as raison... 943 01:16:58,940 --> 01:17:05,750 Bien sûr que je le suis ! Nous avons fait d'innombrables visites en vain ! 944 01:17:06,150 --> 01:17:08,190 C'est tout simplement impossible. 945 01:17:08,310 --> 01:17:09,630 Laisse-moi parler. 946 01:17:12,110 --> 01:17:14,310 Bonjour, c'est Shimura. 947 01:17:14,630 --> 01:17:17,040 Cela fait un moment. 948 01:17:17,120 --> 01:17:18,040 Bien sûr. 949 01:17:18,560 --> 01:17:22,200 Mon homme ici présent a un bon point. 950 01:17:23,240 --> 01:17:25,890 Vos parents seront bientôt expulsés. 951 01:17:26,050 --> 01:17:30,130 Ils devraient partir de leur propre volonté. 952 01:17:31,530 --> 01:17:33,010 Je suis d'accord. 953 01:17:33,130 --> 01:17:35,620 Je me demande si tu nous accompagnerais. 954 01:17:35,940 --> 01:17:39,140 Oui, j'en serais plus qu'heureux. 955 01:17:52,470 --> 01:17:53,870 Tu as réussi, mon fils. 956 01:17:55,440 --> 01:17:56,480 Papa. 957 01:17:58,400 --> 01:17:59,320 Bonjour. 958 01:18:01,960 --> 01:18:03,640 Tu veux du saké ? 959 01:18:03,800 --> 01:18:05,000 Non. 960 01:18:07,090 --> 01:18:11,170 Cher, quand est-ce la fête des âmes ? 961 01:18:12,090 --> 01:18:14,250 Ce ne sera pas le cas cette année. 962 01:18:15,010 --> 01:18:16,500 Ce ne sera pas... ? 963 01:18:17,700 --> 01:18:19,900 Mais je veux aller danser. 964 01:18:21,220 --> 01:18:22,660 Que dois-je porter ? 965 01:18:31,430 --> 01:18:33,510 Quel âge est-elle censée avoir ? 966 01:18:36,280 --> 01:18:37,960 J'ai 21 ans ! 967 01:18:38,200 --> 01:18:39,400 Tu as 21 ans ? 968 01:18:39,520 --> 01:18:40,680 Oh oui. 969 01:18:41,440 --> 01:18:45,450 Vous savez quoi? Nous allons bientôt nous marier. 970 01:18:47,410 --> 01:18:49,130 C'est merveilleux ! 971 01:18:51,330 --> 01:18:53,050 Oh non! Je l'ai laissé chez maman. 972 01:18:53,730 --> 01:18:54,770 Quoi? 973 01:18:55,460 --> 01:18:57,740 Le truc, le truc ! 974 01:19:01,740 --> 01:19:02,740 Oh, le truc. 975 01:19:05,630 --> 01:19:06,790 Qu'est-ce que c'est? 976 01:19:07,270 --> 01:19:08,270 Eh bien... 977 01:19:09,710 --> 01:19:14,990 Quand je lui ai proposé Je lui ai offert une bague de fiançailles. 978 01:19:16,760 --> 01:19:17,720 Droite? 979 01:19:17,960 --> 01:19:19,400 Tu te souviens de ça ? 980 01:19:20,040 --> 01:19:22,800 Ce n'était pas une bague chère mais... 981 01:19:23,440 --> 01:19:26,610 Au moment où je l'ai mis à son doigt ça a glissé... 982 01:19:31,450 --> 01:19:32,490 Que s'est-il passé ? 983 01:19:33,250 --> 01:19:38,100 Je pensais que ses doigts étaient potelés alors j'ai acheté une grosse bague. 984 01:19:38,260 --> 01:19:41,420 Au moment où je l'ai mis à son doigt c'est tombé... 985 01:19:41,700 --> 01:19:42,740 dans la fosse ! 986 01:19:47,550 --> 01:19:49,270 Pourquoi étais-tu là ? 987 01:19:50,150 --> 01:19:53,470 C'est toute une histoire. 988 01:19:54,070 --> 01:20:00,120 Elle était sur le terrain quand je suis allé sa ferme pour récupérer une vache. 989 01:20:00,360 --> 01:20:05,450 J'avais la bague parce que je pensais c'était une bonne occasion. 990 01:20:05,930 --> 01:20:09,130 Comme on dit, Frappez pendant que le fer est chaud ! 991 01:20:11,930 --> 01:20:16,700 Elle était avec sa mère à les rizières. 992 01:20:17,220 --> 01:20:20,940 Je le lui ai donné et il est tombé dans la fosse ! 993 01:20:23,340 --> 01:20:24,860 Dans la fosse ! 994 01:20:28,110 --> 01:20:32,150 Nous l'avons cherché durement mais je ne l'ai jamais trouvé. 995 01:20:32,630 --> 01:20:37,160 Quand nous avons emménagé ici, nous avons promis le chercher un jour. 996 01:20:37,440 --> 01:20:39,160 Mais ce jour n’est jamais venu. 997 01:20:41,520 --> 01:20:45,490 Peut-être que le tsunami l'a eu. 998 01:20:50,410 --> 01:20:52,570 Allons le trouver ! 999 01:20:53,490 --> 01:20:54,970 Allez, tout le monde ! 1000 01:20:55,780 --> 01:20:59,100 C'était la nuit de la fête des âmes. 1001 01:20:59,220 --> 01:21:00,180 Qu'est-ce que c'était ? 1002 01:21:00,420 --> 01:21:03,540 C'était le soir du festival. 1003 01:21:04,860 --> 01:21:08,110 Non, je pense que c'est arrivé dans la journée. 1004 01:21:08,510 --> 01:21:12,990 Je n'aurais jamais su que tu l'étais romantique, papa. 1005 01:21:13,150 --> 01:21:14,670 Qu'en penses-tu? 1006 01:21:14,790 --> 01:21:16,760 C'est vraiment sympa ! 1007 01:21:16,880 --> 01:21:17,840 Très mignon. 1008 01:21:24,760 --> 01:21:25,770 Tu as l'air bien. 1009 01:21:27,250 --> 01:21:28,770 Viens avec nous, papa. 1010 01:21:31,890 --> 01:21:34,090 Ne m'oblige pas, fils. 1011 01:21:34,970 --> 01:21:37,580 Rentrons tous à la maison ! 1012 01:21:38,580 --> 01:21:41,540 - Allons-y! - Ouais, rentrons à la maison. 1013 01:21:41,820 --> 01:21:42,860 Nous ne pouvons pas. 1014 01:21:42,980 --> 01:21:44,260 Détrompez-vous... 1015 01:21:44,380 --> 01:21:47,150 Non, Shimura. Je ne peux pas. 1016 01:21:47,350 --> 01:21:52,150 N'essayez pas de me convaincre. Vous devez convaincre Yoichi. 1017 01:21:52,270 --> 01:21:54,630 Papa, s'il te plaît. 1018 01:21:55,520 --> 01:21:57,240 Nous pouvons vivre ensemble. 1019 01:21:58,040 --> 01:22:01,560 Papa, je t'aime beaucoup. 1020 01:22:02,720 --> 01:22:05,970 Alors s'il vous plaît. Papa, je t'en supplie. 1021 01:22:06,330 --> 01:22:08,130 Vivez avec nous. 1022 01:22:08,650 --> 01:22:09,650 Et les vaches ? 1023 01:22:09,970 --> 01:22:10,650 Eh bien... 1024 01:22:10,810 --> 01:22:14,250 Seront-ils tués après Je suis parti ? 1025 01:22:14,450 --> 01:22:17,580 Non, laissez-moi clarifier cela pour vous. 1026 01:22:17,820 --> 01:22:19,300 Les vaches seront déplacées... 1027 01:22:19,420 --> 01:22:21,300 Déménagé ? 1028 01:22:21,380 --> 01:22:23,420 Déplacé et tué ? 1029 01:22:23,540 --> 01:22:26,070 Tu ferais mieux de lui dire. 1030 01:22:26,270 --> 01:22:29,270 Le bétail contaminé être abattu. 1031 01:22:29,390 --> 01:22:31,790 Ici ou ailleurs. 1032 01:22:32,430 --> 01:22:33,590 Parce que leur lait... 1033 01:22:37,440 --> 01:22:38,920 Je sais. 1034 01:23:57,360 --> 01:23:58,680 Je connais cette colline ! 1035 01:24:00,480 --> 01:24:01,680 Qu'est-ce que c'est? 1036 01:24:02,160 --> 01:24:03,560 Pouvons-nous arrêter ? 1037 01:24:03,640 --> 01:24:04,400 Pourquoi? 1038 01:24:24,140 --> 01:24:27,950 J'avais l'habitude d'attraper des rhinocéros ici quand j'étais enfant. 1039 01:24:35,760 --> 01:24:36,560 Tu sais... 1040 01:24:38,920 --> 01:24:43,200 Je sais que ça ne fait pas partie de mon caractère mais ils devraient rester. 1041 01:24:44,280 --> 01:24:45,770 Ils adorent ça là-bas. 1042 01:24:48,090 --> 01:24:51,210 Ils ne seraient pas heureux s'ils bougeaient. 1043 01:24:52,810 --> 01:24:54,570 Ils n'ont pas beaucoup de temps. 1044 01:24:57,500 --> 01:25:02,940 J'ai entendu dire qu'ils seraient expulsés dès le mois prochain. 1045 01:25:05,590 --> 01:25:08,430 J'accepte cela. 1046 01:25:09,390 --> 01:25:10,310 Avec quoi ? 1047 01:25:10,870 --> 01:25:14,750 Je ne veux pas évacuer. Je veux rester. 1048 01:25:15,920 --> 01:25:18,240 Il n'y a nulle part ailleurs pour moi. 1049 01:25:19,160 --> 01:25:21,600 Tu as une femme et un bébé en route. 1050 01:25:21,720 --> 01:25:25,650 Izumi dit où nous en sommes maintenant n'est pas sûr. 1051 01:25:26,810 --> 01:25:30,090 Peut-être qu'elle a raison. 1052 01:25:31,050 --> 01:25:36,500 Si vous évacuez, vous devriez y aller loin, très loin. 1053 01:25:38,140 --> 01:25:41,780 Je sais ce que ressent ton père. 1054 01:25:43,860 --> 01:25:49,790 Fuyant ça ça ne veut pas dire grand chose de toute façon. 1055 01:25:53,750 --> 01:25:55,680 A moins d'aller très loin. 1056 01:25:57,200 --> 01:26:00,280 Aussi loin que possible d'ici. 1057 01:26:08,610 --> 01:26:11,130 Un mois s'est écoulé depuis la catastrophe de Nagashima. 1058 01:26:11,250 --> 01:26:16,820 Le tsunami est devenu côtier communautés en villes fantômes. 1059 01:26:17,940 --> 01:26:19,180 Cher. 1060 01:26:20,940 --> 01:26:22,140 Allons-y. 1061 01:26:22,780 --> 01:26:23,820 Où? 1062 01:26:23,980 --> 01:26:25,670 Rentrons à la maison. 1063 01:26:26,270 --> 01:26:28,150 C'est la maison. 1064 01:26:29,190 --> 01:26:31,310 Non, rentrons à la maison ! 1065 01:26:32,870 --> 01:26:34,830 Attendez 10 minutes. 1066 01:26:35,520 --> 01:26:40,840 Nous irons quand le la longue main est à 6 heures. 1067 01:26:42,080 --> 01:26:43,200 D'accord. 1068 01:26:45,320 --> 01:26:49,890 Le premier ministre a a confirmé la fusion du réacteur. 1069 01:26:50,090 --> 01:26:53,570 Cher, ont-ils terminé ça centrale nucléaire ? 1070 01:26:54,330 --> 01:26:55,860 Oui, ils l'ont fait. 1071 01:26:56,260 --> 01:26:57,260 L’ont-ils fait ? 1072 01:26:57,340 --> 01:26:58,540 Oh oui. 1073 01:26:59,060 --> 01:27:02,220 Vous avez dit que vous étiez opposé à l'idée ! 1074 01:27:02,340 --> 01:27:03,740 C'est exact. 1075 01:27:06,070 --> 01:27:08,190 Alors ils l'ont fait... 1076 01:27:09,710 --> 01:27:11,550 Et ça a explosé. 1077 01:27:13,190 --> 01:27:15,190 Ça a explosé ? 1078 01:27:15,520 --> 01:27:19,560 Mais tu as dit que tu serais contrarié si ça explosait ! 1079 01:27:19,840 --> 01:27:21,560 J'étais bouleversé. 1080 01:27:23,160 --> 01:27:24,880 Vous aviez raison. 1081 01:27:30,810 --> 01:27:34,930 Que va-t-il m'arriver maintenant ? 1082 01:27:36,700 --> 01:27:41,580 Cela veut-il dire que personne vivras-tu à Nagashima ? 1083 01:27:45,060 --> 01:27:46,950 C'est horrible ! 1084 01:27:48,190 --> 01:27:49,910 C'est horrible ! 1085 01:27:51,830 --> 01:27:53,230 Calme-toi. 1086 01:27:53,670 --> 01:27:55,600 Finissons notre déjeuner. 1087 01:27:56,560 --> 01:27:58,960 Éteignons ça pendant que nous mangeons. 1088 01:28:00,640 --> 01:28:01,480 Maintenant. 1089 01:28:02,320 --> 01:28:03,280 Mangeons. 1090 01:28:03,400 --> 01:28:05,410 C'est horrible... 1091 01:28:09,890 --> 01:28:11,330 Oh, c'est l'heure du déjeuner ! 1092 01:28:22,180 --> 01:28:26,150 "Une rose rouge pour mon départ à vingt et un ans" 1093 01:28:43,560 --> 01:28:47,050 La fête est lancée ! Les âmes des ancêtres sont de retour ! 1094 01:28:47,330 --> 01:28:50,290 Je veux danser ! Où est mon kimono ? 1095 01:28:56,740 --> 01:28:57,860 Chieko. 1096 01:28:59,860 --> 01:29:01,460 Et si on dînait ? 1097 01:29:02,860 --> 01:29:04,460 Que veux-tu? 1098 01:29:07,190 --> 01:29:11,910 Chieko, qu'est-ce qu'on aura pour le dîner ? 1099 01:29:12,590 --> 01:29:13,750 Chieko ? 1100 01:29:16,080 --> 01:29:17,720 Que veux-tu? 1101 01:29:19,800 --> 01:29:20,680 Bonjour? 1102 01:29:45,590 --> 01:29:46,790 Chieko ? 1103 01:29:47,790 --> 01:29:49,870 Pourquoi tu ne réponds pas ? 1104 01:29:52,590 --> 01:29:57,280 Nous mangeons habituellement du poisson ce jour-là de la semaine. 1105 01:29:59,360 --> 01:30:00,520 Chieko. 1106 01:30:03,400 --> 01:30:04,600 Chieko ? 1107 01:30:06,090 --> 01:30:07,210 Hé! 1108 01:30:08,890 --> 01:30:10,090 Chieko ! 1109 01:30:11,890 --> 01:30:13,130 Chieko ! 1110 01:30:14,370 --> 01:30:15,780 Chieko ! 1111 01:30:17,140 --> 01:30:18,660 Où es-tu? 1112 01:30:20,100 --> 01:30:21,060 Hé! 1113 01:30:22,140 --> 01:30:23,300 Chieko ! 1114 01:30:26,550 --> 01:30:27,630 Hé! 1115 01:30:38,840 --> 01:30:41,120 Qu'est-ce qui ne va pas, tout le monde ? 1116 01:30:42,840 --> 01:30:44,160 Qu'est-ce que c'est? 1117 01:30:46,290 --> 01:30:48,130 Tu veux rentrer à la maison ? 1118 01:30:49,650 --> 01:30:51,490 Tu rentres à la maison ? 1119 01:30:54,370 --> 01:30:56,700 Vous avez perdu votre maison ? 1120 01:30:58,540 --> 01:31:02,100 Viens avec moi pour le festival alors. 1121 01:31:02,180 --> 01:31:04,300 En route pour le festival, c'est parti ! 1122 01:31:09,350 --> 01:31:11,270 On se verra là-bas alors. 1123 01:31:12,430 --> 01:31:13,990 Je te verrai là-bas ! 1124 01:31:26,730 --> 01:31:27,970 Chieko ! 1125 01:31:33,610 --> 01:31:35,130 Chieko ! 1126 01:32:02,120 --> 01:32:11,010 "Bienvenue à la Maison de la célèbre centrale nucléaire" 1127 01:33:05,710 --> 01:33:10,590 J'ai entendu dire que la fête des âmes était allumé. 1128 01:33:10,870 --> 01:33:12,070 Alors je suis venu. 1129 01:33:17,960 --> 01:33:22,080 J'ai entendu ça le festival a lieu aujourd'hui. 1130 01:33:22,200 --> 01:33:25,610 J'avais envie de danser alors je suis venu. 1131 01:33:27,210 --> 01:33:28,130 Merci. 1132 01:33:28,810 --> 01:33:29,650 Oui. 1133 01:33:48,910 --> 01:33:50,270 Chieko. 1134 01:33:56,640 --> 01:33:57,640 Hé! 1135 01:34:11,970 --> 01:34:13,610 Où es-tu? 1136 01:35:40,460 --> 01:35:47,550 Les mineurs sont comme des taupes On adore la jolie Lune ronde 1137 01:35:48,790 --> 01:35:55,230 Mais nous sommes dandy Quand nous sommes dans la mine 1138 01:35:55,350 --> 01:36:02,400 Quand nous quittons la fosse Nous partons précipitamment 1139 01:36:02,680 --> 01:36:08,890 Nous pouvons donc voir Le joli visage d'une fille 1140 01:36:44,280 --> 01:36:45,490 Chieko ! 1141 01:37:00,340 --> 01:37:01,500 Chieko. 1142 01:37:03,340 --> 01:37:05,950 Vous êtes arrivé si loin ! 1143 01:37:07,710 --> 01:37:08,550 Chieko. 1144 01:37:11,950 --> 01:37:13,190 Cher! 1145 01:37:13,310 --> 01:37:15,680 Tu es venu si loin. 1146 01:37:15,800 --> 01:37:16,720 Rentrons à la maison. 1147 01:37:16,840 --> 01:37:19,160 Non, pas encore. 1148 01:37:19,240 --> 01:37:20,320 Je veux danser. 1149 01:37:20,440 --> 01:37:22,560 - Rentrons à la maison. - Juste un peu plus. 1150 01:37:22,680 --> 01:37:26,810 Ta-ta et tum, allez ! 1151 01:37:27,170 --> 01:37:31,090 Une fois, deux fois, tu creuses trois fois ! 1152 01:37:31,530 --> 01:37:35,370 Par-dessus ton épaule et vers la lune. 1153 01:37:35,500 --> 01:37:40,060 Poussez vers l'avant et ouvrez, applaudissez deux fois ! 1154 01:37:55,600 --> 01:37:56,600 Encore! 1155 01:38:13,090 --> 01:38:15,090 Oh, c'était amusant ! 1156 01:38:19,300 --> 01:38:22,300 En aviez-vous assez ? 1157 01:38:22,420 --> 01:38:23,940 Assez de danse ? 1158 01:38:24,100 --> 01:38:25,630 Chevauchez-moi ! 1159 01:38:25,750 --> 01:38:27,390 - Quoi? - Chevauchez-moi ! 1160 01:38:28,110 --> 01:38:29,030 Ferroutage? 1161 01:38:33,830 --> 01:38:34,710 Allez. 1162 01:38:37,760 --> 01:38:40,160 Oh, tu es devenu lourd...! 1163 01:38:40,280 --> 01:38:43,040 Cher, ça va ? Attention! 1164 01:38:43,160 --> 01:38:44,800 Oh, s'il te plaît ! 1165 01:38:53,210 --> 01:38:55,740 Nous marchons, nous marchons. 1166 01:38:55,860 --> 01:38:58,340 Nous marchons, nous marchons. 1167 01:38:59,620 --> 01:39:05,590 Regarde la lune, regarde la lune. 1168 01:39:06,070 --> 01:39:08,910 Nous marchons, nous marchons. 1169 01:39:18,960 --> 01:39:19,840 Mitsuru. 1170 01:39:20,720 --> 01:39:21,960 Est-ce qu'ils mangeraient ça ? 1171 01:39:22,200 --> 01:39:22,920 Je crois que oui. 1172 01:39:23,040 --> 01:39:24,320 Nourrissez-les. Passer! 1173 01:39:29,610 --> 01:39:31,610 - Vont-ils le manger ? - Essayez-le. 1174 01:39:35,660 --> 01:39:36,780 C'est fait ! 1175 01:39:37,500 --> 01:39:40,020 - Non, ce ne sera pas le cas. - Le vôtre a été rejeté. 1176 01:39:42,900 --> 01:39:44,380 Ils ne le mangeront pas. 1177 01:39:45,380 --> 01:39:51,870 Un pas, un pas, un pas... 1178 01:40:34,030 --> 01:40:36,160 Ces enfants ont dû rentrer chez eux. 1179 01:40:40,240 --> 01:40:41,040 Yoko. 1180 01:40:41,560 --> 01:40:42,520 Oui? 1181 01:40:43,800 --> 01:40:46,050 J'avais l'intention de te le dire... 1182 01:40:46,370 --> 01:40:47,370 Qu'est-ce que c'est ? 1183 01:40:51,930 --> 01:40:53,050 Marions-nous. 1184 01:41:04,860 --> 01:41:06,030 Alors... 1185 01:41:13,110 --> 01:41:14,310 Rentrons. 1186 01:41:23,480 --> 01:41:25,200 Faisons une vie ensemble. 1187 01:41:31,650 --> 01:41:32,770 D'accord. 1188 01:41:52,550 --> 01:41:56,520 Vous voulez savoir si vous tu devrais partir ? 1189 01:41:56,640 --> 01:42:00,160 je veux le vérité pure. 1190 01:42:00,920 --> 01:42:05,080 Les enfants de Fukushima sont-ils en bonne santé, Doc ? 1191 01:42:06,210 --> 01:42:12,170 Je ne sais pas comment évaluer. La télé nous rassure 1192 01:42:12,610 --> 01:42:15,660 mais Izumi pense que la télé ment. 1193 01:42:15,940 --> 01:42:17,620 A-t-elle raison ? 1194 01:42:17,820 --> 01:42:20,260 Ce ne sont pas les gens de la télé qui mentent. 1195 01:42:20,420 --> 01:42:22,340 Ce sont les médecins. 1196 01:42:23,260 --> 01:42:25,990 Les médecins à la télé. 1197 01:42:28,950 --> 01:42:30,990 C'est la réalité. 1198 01:42:35,960 --> 01:42:39,040 Le rouge indique le rayonnement trouvé dans les foies. 1199 01:42:39,360 --> 01:42:43,200 Le bleu est la glande thyroïde et le vert, ce sont les poumons. 1200 01:42:43,560 --> 01:42:47,210 Un mois s'est écoulé mais ça ne diminue pas. 1201 01:42:49,410 --> 01:42:55,130 C'est la quantité de rayonnement que les enfants sont réellement exposés. 1202 01:42:58,580 --> 01:43:01,420 Et c'est pareil partout. 1203 01:43:03,460 --> 01:43:07,990 D’abord Fukushima et maintenant la centrale de Nagashima a explosé. 1204 01:43:11,150 --> 01:43:13,590 Il n'y a aucun endroit où vous pouvez vous cacher. 1205 01:43:16,280 --> 01:43:21,400 j'ai peur que votre femme souffre de radiophobie. 1206 01:43:24,600 --> 01:43:27,330 Saviez-vous qu'il existe une telle phobie ? 1207 01:43:30,410 --> 01:43:34,610 Si sa peur anormale de le rayonnement continue 1208 01:43:35,330 --> 01:43:40,340 elle ne supportera pas l'accouchement. 1209 01:43:43,540 --> 01:43:47,190 Est-ce que tu dis ça devrions-nous nous entendre avec les radiations ? 1210 01:44:08,770 --> 01:44:10,250 Donnez-moi un masque. 1211 01:44:13,210 --> 01:44:14,570 Comment va ta femme ? 1212 01:44:14,650 --> 01:44:16,060 Hé, chut ! 1213 01:44:21,300 --> 01:44:22,300 Pas de sac, s'il vous plaît. 1214 01:44:23,500 --> 01:44:24,900 Merci. 1215 01:44:29,750 --> 01:44:31,150 C'est le mari. 1216 01:44:31,550 --> 01:44:33,110 La femme astronaute ! 1217 01:44:35,390 --> 01:44:37,000 Elle est hystérique. 1218 01:45:17,840 --> 01:45:21,960 Désolé, bébé. Maman a travaillé trop dur. 1219 01:45:22,720 --> 01:45:26,170 J'espère que tu seras en aussi bonne santé que possible ! 1220 01:45:26,450 --> 01:45:29,570 Maman te protégera quoi qu'il arrive. 1221 01:45:31,810 --> 01:45:33,370 Papa est à la maison. 1222 01:45:33,610 --> 01:45:34,650 Salut, chérie ! 1223 01:45:34,730 --> 01:45:37,820 Nous allons vous chanter une chanson drôle. 1224 01:45:39,380 --> 01:45:43,140 Izumi et bébé, Izumi et bébé 1225 01:46:03,160 --> 01:46:06,730 Vous avez enfin décidé ! 1226 01:46:08,170 --> 01:46:10,170 Nous allons déménager dans la ville que vous avez mentionnée. 1227 01:46:11,810 --> 01:46:13,370 Vous y serez en sécurité. 1228 01:46:14,090 --> 01:46:15,500 Ayez un bébé en bonne santé. 1229 01:46:18,300 --> 01:46:19,100 Papa. 1230 01:46:19,980 --> 01:46:20,740 Oui? 1231 01:46:22,740 --> 01:46:24,020 Et toi? 1232 01:46:27,510 --> 01:46:31,750 Nous n'irons nulle part. Nous sommes là pour rester. 1233 01:46:32,270 --> 01:46:34,790 Que veux-tu dire par là ? 1234 01:46:38,760 --> 01:46:43,360 Je veux que tu fais-moi une grande faveur, papa. 1235 01:46:44,680 --> 01:46:45,530 Quoi? 1236 01:46:49,610 --> 01:46:54,410 Avant de partir loin, Je veux te voir. 1237 01:46:58,300 --> 01:46:59,140 Papa. 1238 01:47:03,020 --> 01:47:05,300 Papa, s'il te plaît. 1239 01:47:09,710 --> 01:47:10,630 Papa. 1240 01:47:11,790 --> 01:47:12,750 D'accord. 1241 01:47:15,480 --> 01:47:16,560 Merci. 1242 01:47:17,360 --> 01:47:20,280 A une condition. Vous viendrez seul. 1243 01:47:21,760 --> 01:47:26,290 N'amène pas Izumi même si elle a insisté. 1244 01:47:27,970 --> 01:47:28,970 D'accord. 1245 01:47:31,650 --> 01:47:32,650 Je serai là. 1246 01:47:34,970 --> 01:47:35,980 Merci. 1247 01:47:43,060 --> 01:47:44,300 Tu veux parler ? 1248 01:47:54,830 --> 01:47:58,360 Izumi. Comment vas-tu? 1249 01:47:59,280 --> 01:48:00,200 Bien. 1250 01:48:02,480 --> 01:48:03,600 Père... 1251 01:48:06,730 --> 01:48:08,010 Père. 1252 01:48:11,050 --> 01:48:12,970 Tu as beaucoup réfléchi à 1253 01:48:14,130 --> 01:48:15,980 ce qui serait bien pour nous. 1254 01:48:17,380 --> 01:48:19,300 Cela m'a rendu si heureux. 1255 01:48:22,860 --> 01:48:24,900 J'aurai un bébé en bonne santé. 1256 01:48:27,990 --> 01:48:28,990 Bien. 1257 01:48:31,510 --> 01:48:34,230 Nous allons bien. 1258 01:48:37,400 --> 01:48:38,240 Bien. 1259 01:48:42,360 --> 01:48:43,880 Et nous sommes heureux. 1260 01:48:47,170 --> 01:48:48,170 Bien. 1261 01:48:51,530 --> 01:48:53,250 Nous sommes très heureux. 1262 01:48:56,220 --> 01:48:57,420 Je suis content pour toi. 1263 01:48:59,060 --> 01:49:02,660 Je sais que tu auras un bébé en bonne santé. 1264 01:49:04,460 --> 01:49:08,230 Oui. Merci, Père. 1265 01:49:41,580 --> 01:49:44,820 "Ordre d'évacuation" 1266 01:49:45,260 --> 01:49:50,790 "Effectif à la fin de ce mois" 1267 01:49:51,710 --> 01:49:52,470 "Vous êtes..." 1268 01:49:58,960 --> 01:49:59,960 Cher. 1269 01:50:00,880 --> 01:50:02,920 Il est temps de rentrer à la maison. 1270 01:50:05,730 --> 01:50:07,090 Tu as raison. 1271 01:50:09,610 --> 01:50:11,090 Rentrons à la maison. 1272 01:50:13,210 --> 01:50:14,130 Oui! 1273 01:50:21,220 --> 01:50:22,260 Rentrons à la maison. 1274 01:51:15,150 --> 01:51:16,520 C'est parti ! 1275 01:51:17,200 --> 01:51:19,240 Dites à Izumi d'avoir... 1276 01:51:19,360 --> 01:51:20,480 Papa. 1277 01:51:23,160 --> 01:51:24,640 Elle est là aussi. 1278 01:51:26,450 --> 01:51:29,090 Elle est venue aussi. 1279 01:51:29,210 --> 01:51:30,410 Qu'est ce que c'est? 1280 01:51:30,490 --> 01:51:31,370 Désolé. 1281 01:51:32,530 --> 01:51:34,170 Vous l'avez amenée ! 1282 01:51:44,980 --> 01:51:46,070 Comment oses-tu ! 1283 01:51:47,030 --> 01:51:48,670 Pourquoi l'as-tu amenée ? 1284 01:51:48,790 --> 01:51:49,710 Espèce d'idiot ! 1285 01:51:57,920 --> 01:51:59,040 Père. 1286 01:52:00,040 --> 01:52:02,520 Je ne peux pas sortir. 1287 01:52:03,080 --> 01:52:04,440 Désolé! 1288 01:52:04,560 --> 01:52:05,690 Ne pleure pas. 1289 01:52:05,930 --> 01:52:09,210 Père, je suis désolé. 1290 01:52:10,530 --> 01:52:11,850 Ne vous excusez pas. 1291 01:52:12,450 --> 01:52:13,850 Désolé. 1292 01:52:14,370 --> 01:52:17,220 Je suis venu... je suis venu ! 1293 01:52:18,940 --> 01:52:20,580 Ayez un bébé en bonne santé. 1294 01:52:21,220 --> 01:52:21,980 Oui. 1295 01:52:24,060 --> 01:52:28,310 Pourquoi pleures-tu ? Vous n'êtes pas obligé de pleurer. 1296 01:52:32,630 --> 01:52:34,070 Non, reste à l'intérieur. 1297 01:52:35,230 --> 01:52:37,720 Vous portez un bébé. 1298 01:52:38,800 --> 01:52:40,960 Maudite centrale nucléaire ! 1299 01:52:41,480 --> 01:52:44,080 Ils ont construit une centrale nucléaire ? 1300 01:52:44,600 --> 01:52:46,650 L'ont-ils construit ? 1301 01:52:48,690 --> 01:52:49,770 Oui. 1302 01:52:50,770 --> 01:52:55,010 Ah, quel dommage... 1303 01:53:03,260 --> 01:53:05,790 Yoichi ! Entrez. 1304 01:53:07,670 --> 01:53:08,670 Entrez ! 1305 01:53:15,720 --> 01:53:20,000 Izumi, prends soin de mon fils, d'accord ? 1306 01:53:30,930 --> 01:53:31,770 Aller. 1307 01:53:34,730 --> 01:53:35,540 Aller! 1308 01:54:19,580 --> 01:54:21,660 Allez. 1309 01:54:24,860 --> 01:54:25,710 Allez-y maintenant. 1310 01:55:01,100 --> 01:55:02,460 Ils sont partis. 1311 01:55:07,870 --> 01:55:09,150 Entrons à l'intérieur. 1312 01:55:33,170 --> 01:55:34,250 Peggy. 1313 01:55:45,340 --> 01:55:48,430 Ici. Tu peux y aller. 1314 02:01:28,530 --> 02:01:29,490 Oh cher! 1315 02:01:30,530 --> 02:01:32,250 Regardez cette fleur ! 1316 02:01:32,930 --> 02:01:36,100 C'est complètement mort ! 1317 02:01:36,620 --> 02:01:40,540 J'ai l'impression que tous mes membres étaient arraché. 1318 02:01:47,190 --> 02:01:48,430 Qu'est-ce que vous avez dit? 1319 02:01:50,990 --> 02:01:53,110 Est-ce à propos de la fleur ? 1320 02:01:53,550 --> 02:01:58,720 Tu vois, c'était profondément enraciné dans la terre ! 1321 02:02:02,200 --> 02:02:03,280 Chieko. 1322 02:02:05,770 --> 02:02:07,450 Nous serons ensemble. 1323 02:02:08,850 --> 02:02:11,130 J'espère que nous serons toujours ensemble. 1324 02:02:11,530 --> 02:02:14,970 De quoi parles-tu? Bien sûr que nous le ferons. 1325 02:02:15,700 --> 02:02:18,380 Sans aucun doute nous serons ensemble. 1326 02:02:20,100 --> 02:02:21,300 Tu as raison. 1327 02:02:46,570 --> 02:02:48,490 Que fais-tu, chérie ! 1328 02:02:51,930 --> 02:02:53,170 Je t'aime. 1329 02:02:53,250 --> 02:02:55,370 Arrêtez de plaisanter ! 1330 02:03:01,740 --> 02:03:03,100 Tu veux mourir ? 1331 02:03:05,510 --> 02:03:06,430 D'accord. 1332 02:03:08,190 --> 02:03:11,710 Je peux mourir si nous sommes ensemble. 1333 02:03:13,190 --> 02:03:14,510 À tout moment. 1334 02:03:22,720 --> 02:03:24,040 Je suis désolé. 1335 02:03:25,490 --> 02:03:27,090 Pourquoi? 1336 02:03:29,210 --> 02:03:31,450 Ne sois jamais désolé ! 1337 02:03:32,010 --> 02:03:33,890 Nous serons toujours ensemble ! 1338 02:03:38,660 --> 02:03:39,900 Mourons. 1339 02:03:43,020 --> 02:03:44,940 Allons-nous mourir ? 1340 02:03:49,230 --> 02:03:50,150 Oui. 1341 02:03:55,110 --> 02:03:56,800 Mourons alors. 1342 02:07:09,830 --> 02:07:10,950 Yoichi ! 1343 02:07:18,360 --> 02:07:19,600 C'est ton mari ? 1344 02:07:19,720 --> 02:07:20,760 Oui. 1345 02:07:52,750 --> 02:07:53,670 Viens par ici ! 1346 02:07:54,350 --> 02:07:56,640 Yoichi ! Allez. 1347 02:08:46,690 --> 02:08:49,290 Tout ira bien parce que nous avons de l'amour. 1348 02:08:53,490 --> 02:08:54,770 Vous le pensez ? 1349 02:08:56,580 --> 02:08:57,460 Oui. 1350 02:08:59,700 --> 02:09:01,060 Es-tu sûr? 1351 02:09:02,820 --> 02:09:05,750 Avec l'amour, tout est possible. 1352 02:09:12,230 --> 02:09:13,470 Es-tu sûr? 1353 02:09:16,320 --> 02:09:19,240 Tout ira bien parce que nous nous aimons. 1354 02:09:38,380 --> 02:09:41,100 Un pas, un pas... 1355 02:10:28,190 --> 02:10:40,880 Le pays de l'espoir 1356 02:10:47,930 --> 02:10:51,970 En vedette Isao Natsuyagi 1357 02:10:52,050 --> 02:10:55,820 Naoko Otani 1358 02:10:55,900 --> 02:10:59,820 Jun Murakami 1359 02:10:59,900 --> 02:11:03,580 Megumi Kagurazaka 1360 02:11:03,700 --> 02:11:05,670 Yutaka Shimizu 1361 02:11:05,710 --> 02:11:07,510 Hikari Kajiwara 1362 02:11:07,630 --> 02:11:09,510 Et Denden 1363 02:13:48,470 --> 02:13:55,560 Sous-titres anglais par Dean Shimauchi département photos. Tous droits réservés.